A young salesmen, Shibata, is given a transfer notice from his boss after his sales figures are low. Ryuu lifts the young man's spirits by telling him about Ernest Hemingway and the story The Old Man and the Sea. The featured cocktail is the Daiquiri.
転勤の辞令を言い渡され自信をなくしていた柴田。そんな柴田にバーテンダー佐々倉はフローズンダイキリを出す。大作家ヘミングウェイの10年の苦悩を知り、ヘミングウェイの言葉に助けられ柴田は自信を取り戻していく。
Un joven vendedor, Shibata, recibe un aviso de transferencia de su jefe después de que sus cifras de ventas son bajas. Ryuu levanta el ánimo del joven contándole sobre Ernest Hemingway y la historia El viejo y el mar. El cóctel presentado es el Daiquiri.
Un jeune vendeur, Shibata, reçoit un avis de mutation de la part de son patron suite à la baisse de son chiffre d'affaires. Ryuu remonte le moral du jeune homme en lui parlant d'Ernest Hemingway et de l'histoire Le vieil homme et la mer. Le cocktail vedette est le Daiquiri.
