Days With My Stepsister

高校生の時に両親が再婚し、美しい義理の妹・綾瀬咲を迎えた浅村優太を追う。 サキも学年一位です。 2人とも両親を通じて男女関係についてある程度の知識を持っており、家庭内で不和を起こさないように、対立しすぎず、妥協しすぎず、適度な距離を保っている。 家族愛に飢えながらも一人になろうとするサキと、お兄ちゃんとしての在り方に戸惑うユウタ。 彼らは徐々にお互いに快適になることを学びます。

Aliases

• Gimai Seikatsu

Follows Yuta Asamura, whose parent gets remarried when he is in high school and he gains a new beautiful younger stepsister, Saki Ayase. Saki is also the #1 student in her grade. Both of them have some knowledge on male-female relationships through their parents, and in order to not cause discord in the family they agree to be not too confrontational but not too compromising either, with a moderate amount of distance between them. Saki is starved for familial love but repeatedly tries to be alone, and Yuta is bewildered at how to be a proper older brother. They gradually learn to become comfortable with each other.

Aliases

• Gimai Seikatsu

Suite au remariage de son père, Yuta Asamura fait la rencontre de Saki Ayase : sa nouvelle demi-sœur, qui s’avère aussi être la plus jolie fille de son école. Très vite, les deux adolescents se font une promesse : pour le bien de leurs parents et pour leur propre stabilité, ils feront en sorte de ne pas être trop proche l’un de l’autre, de ne pas trop se contrarier au quotidien, tout en essayant de conserver une relation amicale. Seulement, rien de tout cela n’est très évident. Saki, qui n’a connu rien d’autre que la solitude, ne sait pas comment compter sur les autres, tandis que Yuta n’arrive pas à juger comment il doit se comporter avec elle. Peu à peu, le duo apprend les bases du vivre ensemble en tant que demi-frère et sœur, jusqu’au jour où ils cessent d’être des étrangers l’un pour l’autre… (source: animotaku.fr)

Aliases

• Gimai Seikatsu

高中时期，浅村悠太的父亲再婚，他迎来了一个美丽的继妹——绫濑沙季。沙季也是年级第一名。两人都通过父母对男女关系有了一定的了解，为了避免引发家庭矛盾，他们既不过分对立，也不过分妥协，保持着适度的距离。渴望亲情但又想要独处的沙季，以及不知道如何做一个合格的哥哥的悠太，他们在不断交往中逐渐学会了如何融洽相处。

由三河ごーすと所著、Hiten 繪製插畫的輕小說改編。高中生淺村悠太，由於父親再婚，和學年第一美少女綾瀨沙季成為同住一個屋簷下的兄妹。都見過雙親感情破裂的兩人對男女關係慎重看待，約好要保持適度的距離，既不接近也不對立。沙季渴望親情而一直獨自努力，因此不懂得如何依賴別人，悠太也不曉得該如何以哥哥的身分與她相處。某些地方十分相似的兩人，逐漸感受到與對方共同生活有多麼愜意……這是一個可能會發展成戀愛的故事。原本素昧平生的男女，一點一點地接近、彼此關係漸漸改變的──戀愛生活。

Quando seu pai se casa outra vez, Yuta Asamura acaba tendo que dividir o mesmo teto com sua nova meia-irmã, Saki Ayase, a garota mais bonita da sua turma na escola. Carregando as cicatrizes dos divórcios conturbados de seus pais, eles prometem manter uma distância respeitosa. Mas o que começa como uma amizade cautelosa floresce em algo mais profundo a partir de experiências compartilhadas... Será admiração, amor familiar ou algo mais?

성격, 취향, 심지어 가정 환경까지! 공통점이라고는 하나 없는 사춘기 동급생 남녀의 동거 생활!

Nachdem sein Vater wieder geheiratet hat, tritt für Yūta plötzlich eine Stiefschwester in sein Leben: Saki, die größte Schönheit der Schule. Keiner von beiden weiß anfangs, wie er sich in der Nähe des anderen verhalten soll, aber nach und nach fühlen sich die beiden im Zusammenleben wohler. Langsam, behutsam und geduldig wird aus zwei Fremden mehr – der Beginn einer unwahrscheinlichen Liebesgeschichte.

Отец Юты Асамуры женится во второй раз, и тому приходится жить вместе со своей сводной сестрой, Саки Аясэ, самой красивой девочкой в его школе. Помня о трудностях, с которыми разводились их родители, они стараются держать дистанцию друг от друга, но постепенно эта отстранённость начинает перерастать в более глубокое чувство. Но какое именно: уважение, узы родства что-то другое?

Quando suo padre si risposa, Yuuta si ritrova con una sorellastra, che è anche la ragazza più bella della scuola: Saki Ayase. I due si promettono di non entrare troppo in confidenza, né di ostacolarsi a vicenda. Entrambi sono molto cauti: Saki non è abituata a far affidamento sugli altri e Yuuta non sa bene in che modo trattarla. Piano piano impareranno a convivere e smetteranno di essere due completi estranei.

Aliases

• Gimai Seikatsu

La historia sigue a Yuta Asamura, cuyos padres se volvieron a casar cuando él estaba en la escuela secundaria y le dieron la bienvenida a una hermosa hermanastra, Emi Ayase. Saki también es la número uno en su grado. Ambos tienen cierto conocimiento sobre las relaciones entre hombres y mujeres a través de sus padres y, para evitar discordias en el seno de la familia, mantienen una distancia adecuada, no siendo demasiado conflictivos ni conciliadores. Saki, que tiene hambre de amor familiar pero intenta estar solo, y Yuta, que no sabe cómo ser un hermano mayor. Poco a poco aprenden a sentirse cómodos el uno con el otro.

عندما تزوّج أبوه من جديد، ينتهي المطاف بيوتا أسامورا بمشاركة نفس المنزل مع أخته غير الشّقيقة الجديدة، ساكي أياسي، أجمل فتاة في صفّه. مُتحمّلين أعباء طلاق والديهما، يقسمان على الحفاظ على علاقة ودّية محترمة بينهما. لكن تتطوّر الأمور إلى ما هو أبعد من تجربة مُشتركة. هل هو إعجاب، حبّ عائليّ، أم شيء أكبر؟