八重子の地元に伝わる「人魚を鎮めるお祭り」を調べるために、真木たちは八重子の実家へ。そこでモグラは八重子の曽祖父・雄八と再会する。祭りが始まると、沖に浮かぶ「人魚様岩」には、いくつもの霊が集まり、巨大な「人魚」が現れた。一方、八重子はかつてのクラスメイト・森を見つけ声をかけるが、異様な空気を纏った森は、その場を立ち去ってしまう…。
Yaeko invites Mogura and the others to visit her hometown during its merfolk festival.
Чтобы исследовать местный фестиваль Успокоение русалки, который передается в родном городе Яэко, Маки и компания отправляются в дом Яэко. Там Могура воссоединяется с прародителем Яэко, Юхачи. Когда фестиваль начинается, на Скале русалки, плавающей в открытом море, собираются духи, и появляется гигантская русалка. Тем временем Яэко находит своего бывшего одноклассника Мори и пытается с ним заговорить, но Мори, окутанный странной атмосферой, уходит с места происшествия...
Yaeko lädt Mogura und die anderen ein, während des Meermenschenfestes ihre Heimatstadt zu besuchen.
Toute l'équipe se rend sur l'île natale de Yaeko, où les attend le festival autour de la Grande Sirène.
La familia de Yaeko acoge a Mogura y compañía. Poco después, conocerán a los dueños de la isla, los Samejima.
