でこぼこ魔女の親子事情

ひとり森で暮らす魔女のアリッサは、 ある日人間の赤子を拾う。 戸惑うものの、ビオラと名付け、 赤子を育てることにしたアリッサ。 そして16年後、ビオラはアリッサの想像を 遥かに超える成長を見せ…… って、成長しすぎー!! 容姿が逆転した 親子のでこぼこドタバタコメディ ここに登場!!

Aliases

• Dekoboko Majo no Oyako Jijō
• Dekoboko Majo no Oyako Jijou
• Dekoboko

When witch Alyssa found a baby on her doorstep, she didn’t expect her life to take a topsy-turvy turn. Despite her bewilderment, she names the child Viola and decides to raise her. Fast-forward 16 years, and her “daughter” Viola isn’t just taller—she’s towering! Join this bewitching duo in a hilariously chaotic journey of mistaken identities and supernatural shenanigans!

Aliases

• The Family Circumstances of the Unreliable Witch
• The Family Circumstances of the Imbalanced Witch

Alyssa est une jeune sorcière solitaire ayant élu domicile au coeur d’une forêt. Un beau jour, elle trouve un bébé humain abandonné, et décide de l’élever comme son propre enfant, en lui donnant le prénom de Viola. Seize ans plus tard, la petite Viola bien grandi, tellement grandi qu’il est impossible de savoir au premier coup d’oeil qu’elle est la fille et qu’Alyssa est la mère ! À travers une relation parent-enfant à l’apparence particulièrement trompeuse, suivez le quotidien d’une étrange magicienne et de sa fille adoptive, pour le meilleur, et surtout pour le pire !

某天，獨居在森林裡的魔女艾麗莎撿到了人類嬰兒。雖然艾麗莎不知該如何是好，仍替嬰兒取名為「薇奧拉」，並決定扶養她。十六年後，薇奧拉不只變成超級戀母的女孩，連成長幅度都超乎預料……等等，長太大隻了啦～！！顛覆外表印象的魔女親子檔的溫馨搞笑喜劇登場。

Alyssa é uma bruxa que vive sozinha na floresta, e num certo dia encontra uma bebê humana. Apesar do desafio, ela dá o nome de "Viola" à criança e decide criá-la. 16 anos depois, Viola cresceu muito mais do que Alyssa jamais imaginou... Mas espere, ela cresceu demais! E assim começa a caótica comédia de uma mãe e uma filha com aparências invertidas!

Aliases

• As Circunstâncias Familiares da Bruxa Irregular

有一天，独自住在森林里的女巫艾丽莎捡起了一个人类婴儿。 尽管很困惑，艾莉莎还是决定抚养这个孩子，并给她取名维奥拉。 而16年后，维奥拉的成长远远超出了艾莉莎的想象…… 而且她成长的太多了！！ 一对外貌互换的亲子的坎坷闹剧喜剧即将上演！

Aliases

• 凹凸魔女的亲子日常

Una strega e la sua figlia umana vengono scambiate spesso l'una per l'altra, in questa magica commedia!

Die Hexe Alyssa lebt seit jeher mutterseelenallein im Wald. Eines schicksalhaften Tages findet sie ein Menschenbaby im Wald verwaist auf und nimmt sich diesem als Mutter an. Sie nennt sie Viola und zieht sie wie eine eigene Tochter auf. 16 Jahre später bemerkt Alyssa jedoch, dass sich ihre Adoptivtochter in eine ganz andere Richtung entwickelt hat, als sie es erwartet hatte … Für chaotische und urkomische Situationen ist damit im Hexenhaushalt reichlich vorgesorgt!

혼자서 숲에서 지내는 마녀 아리사는 어느 날 인간 아기를 줍게 되었다. 당혹스러워하면서도 그 아이에게 비올라라고 이름을 붙인 아리사는 그렇게 그 아이를 돌보게 되었는데. 그렇게 16년 후, 비올라는 아리사의 상상을 아득히 뛰어넘는 성장을 보여.. 아니, 너무 성장했잖아!! 외모가 역전되어 버린 모녀의 울퉁불퉁 좌충우돌 코미디, 지금 여기서 개막!!

Alyssa es una bruja que vive sola en el bosque y que un día se encuentra un bebé humano. A pesar del desafío que supone, decide adoptar a la pequeña, llamarla Viola y criarla como si fuera su propia hija.

Ведьма Алиса, живущая в лесу одна, однажды находит брошенного человеческого ребёнка. Сильно удивившись, Алиса решает всё же забрать малышку к себе и называет её Виолой. Через шестнадцать лет Виола вырастает не только в дочь, которая обожает свою приёмную мать, но и в девушку просто небывалых размеров! Таких, что окружающие, наоборот, принимают Виолу за мать Алисы. Разумеется, будни такой необычной семьи чисто теоретически не могут проходить без странных ситуаций, смешных недопониманий и других весёлых моментов, которых предостаточно в этой забавной комедии об отношениях родителей и детей.