Synovci si chtějí koupit ve výprodeji koloběžku. Je však moc drahá, navíc výprodej končí v pátek a kapesné dostávají až v sobotu. Prosí strýčka, aby jim dal peníze o dva dny dřív, ten ale nepovolí. Synovci tedy změní čas v celém domě, aby si strýc myslel že je sobota. Strýček naletí a dá jim kapesné. Vzápětí však Skrblík způsobí že si celý svět začne myslet, že je skutečně sobota. To způsobí mimo jiné i propadnutí Skrblíkovy továrny v Banánové republice místnímu diktátorovi generálu Čikitovi. Když se poté Skrblík s Fentonem pokusí dokázat že je teprve pátek, jsou odsouzeni k smrti.
Tick, Trick und Track wollen sich ein neues Fahrrad kaufen, das im Sonderangebot ist. Da Onkel Dagobert ihnen ihr Taschengeld aber immer erst samstags gibt, beschließen sie kurzerhand, ihm weiszumachen, dass heute nicht Freitag, sondern bereits Samstag ist. Sie verstellen sämtliche Uhren, drehen die Kalender einen Tag weiter und ändern sogar das Datum auf der Zeitung. Damit bringen sie Onkel Dagobert in Teufels Küche, denn sein Geschäft mit General Chiquita droht daran zu scheitern, dass er den Freitag für den Samstag hält...
In order to receive their allowances ahead of time so they can buy a new scooter, the nephews trick Scrooge into believing it's Saturday instead of Friday, resulting in mass confusion worldwide.
Dans l'espoir de recevoir leur argent de poche à temps afin de s'acheter un nouveau scooter, les neveux manipule leur oncle Picsou en lui faisant croire qu'il est samedi et non vendredi, ce qui provoque une cascade d'évènements sur la planète à travers l'empire financier de Picsou.
Тройняшки хотят купить себе скутер, но у них не хватает сбережений, а Скрудж принципиально отказывается давать им карманные деньги заранее. Тогда Билли, Вилли и Дилли решают убедить его, что следующий день - не пятница, а суббота. Только они даже не подозревают, к каким последствиям это приведёт.
Knatte, Fnatte och Tjatte lurar Joakim von Anka att det är lördag istället för fredag för att få sin veckopeng en dag tidigare.
Kwik kwek en kwak willen een step kopen. Ze hebben overal in het huis de datums veranderd in zaterdag zodat ze hun zakgeld krijgen van oom Dagobert. Hierdoor ontstaat er een wereld-crisis.
