Šikula vynalezne ochranné sklo, které nedokáže naprosto nic rozbít. A strýček Skrblík usoudí, že se dá použít nejen do brýlí, ale i jako ochrana pokladnice. Po úspěšném otestování propustí všechny stráže včetně Robokačera a odjede se synovci na dovolenou. Zde ale narazí na ptáka Ječíka, jehož řev jako jediný dokáže sklo rozbít. A o všem se dozví Magika von Čáry, která všechny ptáky ukradne, aby konečně dostala Skrblíkův první desetník.
Daniel Düsentrieb erfindet ein unzerbrechliches Glas, das Dagobert sofort dazu benutzt, um seinen Geldspeicher einbruchsicher zu machen. Als nächsten Schritt feuert er Gizmoduck, dessen Dienste er nicht mehr zu benötigen glaubt und geht auf eine längst überfällige Urlaubsreise. Dabei stößt er auf einen Dschungelvogel, dessen markerschütternder Schrei sogar das unzerbrechliche Glas zum Zersplittern bringt. Das hat auch Gundel Gaukeley entdeckt, die mit dem Vogel im Gepäck bereits auf dem Weg zum Geldspeicher ist...
Scrooge acquires a special glass from Gyro that makes the Money Bin invulnerable to attack.
Picsou fait l'acquisition d'un verre spécial créé par Géo qui rend le Coffre-fort invulnérable à toutes attaques.
Винт Разболтайло изобрел новый вид стекла — оно не бьется. Теперь-то деньги Макдака (в том числе и его первая монетка) в безопасности, стекло до такой степени устойчивое, что от услуг Уткоробота можно отказаться. Но Магика де Гипноз знает секрет этого стекла — его все-таки можно разбить.
Joakim von Anka förvärvar ett par specialglasögon från Oppfinnar-Jocke som gör att kassavalvet blir inbrottssäkert. Men det hindrar inte Magica de Hex från att försöka bryta sig in i valvet.
Willie Wortel vind onbreekbaar glas uit, wat oom Dagobert gaat gebruiken voor zijn geldpakhuis. Het glas heeft alleen een zwakke plek en Zwarte Magica komt daar achter!
