Die große Aufführung rückt näher. Lena, die mit Max das Duett tanzen darf, ist extrem nervös und unkonzentriert. Auch weil Henri angekündigt hat, dass er sie bald ins Jahr 1905 zurückholen wird. Schließlich entscheidet die Ballettdirektorin, die Zweitbesetzungen Thea und Jeff für den wichtigen Pas de Deux einzusetzen. Lena ist frustriert. Max nimmt sie mit zu einem entspannten Spaziergang durch Paris, um ihr die Lockerheit zurückzugeben. Als Madame Carré Lena und Max später auf der Straße tanzen sieht, gibt sie den beiden das Duett zurück. Damit bleiben Thea und Jeff nur Zweitbesetzungen. Thea ist stinksauer. Durch einen Hinweis von Jeff entdeckt sie Lenas geheimen Rückzugsort auf dem Dach des Opernhauses. Hinter dem Backstein des Schornsteins findet sie einen Brief von Henri an Lena. Bereits am nächsten Abend will er Lena abholen.
After a rocky rehearsal, Lena and Max are demoted from leading dancers to understudies, but Max has a plan; he just needs to get Lena to relax using his "chill method".
Tandis que le gala de mi-saison approche, Léna veut repousser ses limites : elle doit être totalement prête, mais a du mal à supporter la pression.
Après plusieurs répétitions difficiles, Madame Carré rétrograde Léna et Max au rang de doublures. Mais Max, motivé, élabore un plan pour récupérer leurs rôles : il lui suffit d'aider Léna à se détendre pour reprendre confiance en elle.
Plus facile à dire qu'à faire, car sa confiance en elle en a pris un coup.
Etter en dårlig øvingsøkt mister Lena og Max plassene som hoveddansere og må være reserver istedenfor. Max har en plan for å hjelpe Lena til å slappe mer av, og introduserer henne til "chillemetoden" sin.
Mentre Henri e i Raccoglitempo costruiscono un portaportale per raggiungere Lena, nella scuola di danza i ragazzi preparano lo spettacolo di metà stagione. Thea cerca un modo per sabotare Lena e prendere il suo posto nell'esibizione, e la ragazza russa non riesce a concentrarsi, così Max decide di applicare il suo "metodo relax", e la porta a fare un giro e ad esercitarsi per le strade della città
