Lena freut sich, dass sie nun doch in der großen Aufführung mit Max tanzen wird. Knisternde Anspannung liegt in der Luft, als Lena voller Vorfreude auf den Auftritt hinter der Bühne wartet. Gerade als sie auf die Bühne gehen will, übergibt ihr Thea lächelnd einen Brief. Er ist von Henri und er schreibt, dass er Lena an einer bestimmten Seine-Brücke treffen will. Genau jetzt, in diesem Moment. Lena muss sich sofort entscheiden.
Lena is doing everything she can to rock the mid-season performance, but as she's about to go on stage Thea hands her a letter from Henri, which tells her to meet him right away.
C'est le jour du gala de mi-saison, et il y a de l'électricité dans l'air. Léna se prépare en coulisses. Après des auditions éprouvantes, de multiples répétitions, et après avoir failli perdre son rôle au profit de Théa, Léna est déterminée à impressionner le public, surtout Madame Carré.
Mais pile au moment où Léna s'apprête à entrer en scène, Théa lui tend une lettre d'Henri, qui lui demande de le rejoindre...
AUSSITOT au portail ! Léna n'a que quelques secondes pour prendre une décision : danser avec Max sur la scène de l'Opéra Garnier, ou rejoindre Henri pour retourner dans le passé.
Lena gjør alt hun kan for å imponere under midtsemestersforestillingen, men når hun skal gå på scenen får hun et brev av Thea, skrevet av Henri, der det står at hun må møte ham straks ved en portal.
È il gran giorno del balletto al Garnier, e Lena è pronta per la performance, ma pochi istanti prima di entrare in scena, Thea le dà la lettera di Henri in cui le dice di trovarsi al Ponte Alessandro Terzo esattamente alla stessa ora della performance. Inseguita dai Raccoglitempo, Lena corre al ponte, dove vede Henri per un istante, prima che qualcuno lo porti via, attraverso un portale
