A Golden Crown

Ned jako pobočník krále ho již opět zastupuje, protože ten je na lovu. Ned vynáší rozhodnutí, které může mít důsledky pro celé Západozemí. Tyrion se hájí před soudem v Orlím hnízdě. Daenerys čeká zkouška a Viserys ztrácí trpělivost.

Genindsat som hjælper er Ned stedfortræder for kongen, mens Robert er på jagt. Ned udsender en forordning, der kunne få vidtrækkende konsekvenser i de Syv Kongedømmer. I Eyrie erkender Tyrion sine ”forbrydelser”, og forlanger at Lysa giver ham rettergang ved kamp. Joffrey undskylder over for Sansa. Viserys modtager Drogos endelig betaling for Daenerys.

Ned Stark wird wieder als Hand des Königs eingesetzt und lüftet ein Geheimnis. Viserys Targaryen erhält von Khal Drogo als letzte Mitgift für Daenerys eine goldene Krone.

Ned makes a controversial decree; Tyrion confesses to his 'crimes'; Viserys receives final payment for Daenerys.

Ned on nimitetty uudelleen kuninkaan Kouraksi ja hoitaa kuninkaan virkaa Robertin ollessa metsästämässä. Tyrion tunnustaa "rikoksensa" ja Viserys saa viimein vaatimansa maksun Daenerysista.

Après avoir rendu public son profond désaccord avec le roi Robert Baratheon au sujet de l'organisation de l'assassinat de Daenerys Targaryen, Eddard Stark est attaqué par Jaime Lannister. L'atmosphère à Port-Réal est plus que tendue et Eddard doit maintenant gérer de nouveaux problèmes. De son côté, à Eyrie, Tyrion Lannister est jugé pour un crime qu'il est censé avoir commis à Winterfell. Enfin, à Vaes Dothrak, Viserys Targaryen entrevoit le fruit de ses efforts et sa récompense pour avoir donné la main de sa soeur à Khal Drogo...

לאחר שהוחזר לתפקידו, נד יושב במקום המלך בעוד רוברט יוצא לציד, ולוקח החלטה שעלולה לגרור השלכות ארוכות-טווח בכל שבע המלכויות. בקן נשרים, טיריון מתוודה על "פשעיו", ודורש שישפט על פי קרב. ג'ופרי מתנצל בפני סאנסה. וייסריז זוכה לתשלום האחרון מדרוגו בעבור דאינריז.

Ned je vraćen na funkciju Kraljeva Namjesnika i mijenja kralja dok je on u lovu. Ned izdaje dekret koji bi mogao imati dalekosežne posljedice diljem Sedam kraljevina. U Orlovu gnijezdu Tyrion priznaje svoje „zločine“ i traži od Lyse da mu dopusti da obrani čast dvobojem. Joffrey se ispričava Sansi. Viserys od Khala Droga dobiva posljednju isplatu za Daenerys.

Míg Robert király vadászni megy, Ned veszi át a helyét a trónon, és új problémákkal kell szembenéznie. Kiad egy rendeletet, amely a Hét Királyság szétforgácsolódásához vezethet. A Sasfészekben Tyrion szembesül a „bűneivel” és az értük járó büntetéssel. Joffrey elnézést kér Sansától, Viserys pedig végre megkapja Khal Drogótól a fizetségét a húgáért, Daenerysért.

Imprigionato al Nido dell'Aquila, Tyrion chiede di poter confessare i suoi crimini ed in seguito essere processato e giudicato mediante un combattimento all'ultimo sangue. Lo scontro si risolve a suo favore grazie alla capacità di un cavaliere di nome Bronn. Mentre Re Robert si trova fuori per una battuta di caccia, Ned deve risolvere una spinosa questione che riguarda i Lannister. Joffrey dichiara il suo eterno amore a Sansa. A Grande Inverno, Bran sperimenta la sua nuova sella. Il ragazzino passa un brutto quarto d'ora con un gruppo di Bruti apparsi dal nulla. Khal Drogo si scaglia contro Viserys versandogli una pentola di oro fuso in testa uccidendolo.

Terug in zijn functie als de Hand van de Koning, neemt Ned de honneurs waar terwijl Robert op jacht is. Ned neemt een besluit dat grote gevolgen kan hebben binnen de Zeven Koninkrijken. In de Eyrie bekent Tyrion zijn "misdaden", ook eist hij van Lysa een proces door middel van een gevecht. Joffrey maakt zijn excuses aan Sansa, en Viserys ontvangt zijn laatste betaling van Drogo voor Daenerys.

Pełniący obowiązki królewskiego namiestnika Ned zastępuje władcę, który bawi na polowaniu. Ned wydaje dekret, który może mieć dalekosiężne konsekwencje dla Siedmiu Królestw. Przebywający w Eyrie Tyrion przyznaje się do swych zbrodni i prosi Lysę, by osądziła go podczas walki. Joffrey przeprasza Sansę. Viserys otrzymuje od Drogo ostatnią ratę zapłaty za Daenerys.

Reintegrado como Mão do Rei, Ned é deixado a administrar o reino enquanto Robert vai caçar. Ned instaura um decreto que poderá ter grandes consequências nos Sete Reinos. No Eyrie, Tyrion confessa os seus “crimes” e exige que Lysa lhe dê um julgamento por combate. Joffrey pede desculpa a Sansa; Viserys recebe de Drogo o seu último pagamento por Daenerys.

Нед восстановлен в должности, и издает указ, который имеет долгоиграющие последствия для Семи королевств, в это время Роберт отправляется на охоту. В Орлином гнезде Тирион отрицает свою вину и требует суда поединком перед ликом богов. Джоффри просит прощения у Сансы. Визерис получает свою плату за Дэйнерис от Дрого.

Ocupando de nuevo el puesto de Mano del Rey, Ned se ve obligado a hacerse cargo de las responsabilidades de Robert mientras éste está de caza, y emite un decreto con consecuencias en los Siete Reinos. En el Nido de Águilas, Tyrion pide a Lysa que le dé la oportunidad de defenderse a través de un juicio por combate. Joffrey pide perdón a Sansa, y Viserys recibe su pago de parte de Khal Drogo.

Återinförd som hand regerar Ned i kungens ställe, medan Robert är ute på jakt. Ned utfärdar ett dekret som kan få konsekvenser på lång sikt i hela riket. Tyrion erkänner sina "brott" och kräver att Lysa låter saken avgöras med en strid. Joffrey ber Sansa om förlåtelse. Viserys får sin slutgiltiga betalning för Daenerys av Drogo.

Ο Νεντ εκδίδει ένα διάταγμα που θα μπορούσε να έχει μακροπρόθεσμες συνέπειες και για τα επτά βασίλεια! Ο Τύριον ομολογεί τα εγκλήματα του, o Τζόφρυ απολογείται στην Σάνσα, ενώ ο Βισέρυς λαμβάνει από τον Ντρόγκο την τελική πληρωμή του για την Νταινέρυς.

罗伯特不顾瑟曦的强烈反对，让奈德官复原职。罗伯特外出狩猎，奈德以国王之手的身份代理朝政。奈德从平民百姓口中得知蓝尼斯特家族的爪牙正在七大王国的土地上制造混乱。奈德颁布了一道可能对七大王国产生深远影响的命令。布兰自出事以来第一次离开临冬城，结果却遭到野人伏击。罗柏和席恩·葛雷乔伊大吵一架，两人的关系因此产生不可弥合的裂痕。

로버트는 사냥을 나가면서 네드에게 왕좌의 자리를 차지하고 있으라고 한다. 로버트는 베릭 돈다리온에게 마을에 난동을 피운 마운틴을 사형에 처하라 지시하고 티운 라니스터을 법정에 소환시킨다. 네드는 가계도를 보면서 바라테온 가문에 조프리만 금발인걸 확인한다.

Vyseris Targaryen žiada, aby mu Drogo splatil dlhy, inak ublíži svojej vlastnej sestre Daenerys. Ned, ktorému je ponechaná vláda kráľovstiev, pokiaľ je kráľ Robert na love, sa dozvie tajomstvo zanechané jeho švagrom a kráľovým bývalým pobočníkom Jonom Arynnom, ktorý bol podľa svojej ženy Lysy, Catelyninej sestry, zavraždený členmi kráľovskej rodiny Lannisterovcov.

Reinstaurado como Mão do Rei, Ned é deixado administrando o reino enquanto Robert vai caçar, instaurando um decreto que terá grandes consequências nos Sete Reinos. No Ninho da Águia, Tyrion confessa seus "crimes", e exíge que Lysa lhe conceda um Julgamento por Combate. Viserys recebe seu pagamento final vindo de Daenerys e Drogo.

أعيد تعيينه بصفته اليد، يجلس نيد كلملك بينما يقوم روبرت بمطاردة. أصدر نيد مرسومًا يمكن أن يكون له عواقب طويلة المدى في جميع أنحاء الممالك السبع. في الوادي، اعترف تيريون بـ "جرائمه"، ويطالب ليزا بمحاكمته بالقتال. جوفري يعتذر لسانسا. يتلقى فسيريس الدفعة الأخيرة له مقابل دينيريس من دروغو.