昭和30年代ごろ、高度経済成長期真っ只中の日本をもとに、
サーカスが娯楽の中心として、人々の生活に溶け込む時代。
最高峰のサーカス団のみが参加を許される、
世界の祭典「キルクスコレクション」への出場を懸け、
数多くのサーカス団が日本各地を移動しながら公演を行い、日々しのぎを削っている。
舞台は、団長の麻利亜が率いる「ひまわりサーカス」。
万年金欠に悪戦苦闘しながら、各地で巡業を行っている「ひまわりサーカス」の元に、
とある事情でサーカスの天才・鶴巻瑞佳がやってくる。
個性豊かな「ひまわりサーカス」の団員たちと瑞佳の出会いは偶然か必然か……
夢追う少女たちが描く唯一無二のサーカスショウ、開演！
Aliases
- Grow Up Show: Himawari no Circus-dan
- Grow Up Show ~Himawari no Circus-dan~
- グロウアップショウ
Step right up to 1950s Japan! The postwar economy is booming, but the Sunflower Circus is not. Led by ringmaster Maria, the cash-strapped troupe tours the country in desperate competition for a spot in the Circus Collection–an elite global festival. When circus prodigy Mizuka Tsurumaki joins their ranks, the Sunflower Circus’s fortune shifts, finally giving them a shot at big top glory.
Aliases
- Grow Up Show: The Sunflower Circus Troupe
- GROW UP SHOW ~Sunflower Circus~
- GROW UP SHOW
Mizuka rejoint une troupe de cirque en difficulté mais sa venue va contribuer à lui redonner ses lettres de noblesse sous le chapiteau.
Aliases
- GROW UP SHOW : Sunflower Circus
Nos anos 50, no auge do crescimento econômico do Japão, os circos eram uma das principais formas de entretenimento do povo. Nesse cenário, o Circo Himawari está na pior, com a líder da trupe circense, Maria, desesperada para sobreviver e para ganhar destaque. Porém, a chance para mudar esse destino surge quando a trupe encontra uma pequena prodígio, Mizuka Tsurumaki, jogada à beira da estrada.
Aliases
- GROW UP SHOW -Sunflower Circus-
昭和30年代前后，日本正值高度经济增长期。在这个时代，马戏团作为娱乐的核心，深深地融入了人们的日常生活之中。为了争夺唯有顶尖马戏团才被允许参加的世界级盛典“Circus Collection”的资格，众多马戏团一边巡回日本各地演出，一边日复一日地激烈竞争。在常年资金短缺，艰苦巡演的“向日葵马戏团”面前，出现了因某种缘由而来的马戏天才鹤卷瑞佳。她与个性鲜明的“向日葵马戏团”团员们的相遇，究竟是偶然，还是必然……追逐梦想的少女们所描绘的独一无二马戏表演，现在开演！
Auf geht’s ins Japan der 1950er Jahre! Die Wirtschaft boomt nach dem Krieg, doch der „Sunflower Circus“ hat es nicht so leicht. Unter der Leitung der Zirkusdirektorin Maria tourt die finanziell angeschlagene Truppe durch das Land und kämpft verzweifelt um einen Platz bei der „Circus Collection“ – einem weltweiten Elite-Festival. Als das Zirkuswunderkind Mizuka Tsurumaki zu ihnen stößt, wendet sich das Blatt für den „Sunflower Circus“ und eröffnet ihm endlich die Chance auf Ruhm unter dem Zirkuszelt.
¡Pasen y vean el Japón de los años 50! Mientras la economía de posguerra florece, el Circo Girasol apenas sobrevive. Bajo la batuta de la maestra de pista María, la compañía recorre el país en busca de un puesto en la Circus Collection, un prestigioso festival internacional. La llegada de la prodigiosa Mizuka Tsurumaki podría cambiarlo todo.
