Harunas Schwester Aki glaubt nicht an den Geist der heißen Quellen, doch dann nimmt sie ein Bad...
Haruna's sister, Aki, doesn't believe is the spirit of the hot springs, but while they're taking a bath, she shows them her powers.
榛名の家である「春秋荘」に行くハコネ達。そこで、榛名の妹、亜季と出会う。ハコネが温泉の精霊であることを信じぬ亜季であったが、温泉でハコネの力を知る。更にハコネは、精霊の道具である秘密箱の力を見せるのであった。
Hakone fait la connaissance d'Aki, la petite sœur de Haruna. Elles vont ensemble profiter des sources chaudes.
La sorella di Haruna, Aki, non crede che Hakone sia lo spirito delle terme. Mentre si fanno il bagno insieme, però, lei dà dimostrazione dei suoi poteri...
Хаконэ и её друзья отправляются в дом Харуны, известный как Сюндзю-со. Там они встречают младшую сестру Харуны, Аки. Аки не верит, что Хаконэ является духом горячих источников, но вскоре узнаёт о её силе в источнике. Более того, Хаконэ демонстрирует силу секретной коробки, являющейся инструментом духа.
