アルプスの少女ハイジ

Waisenkind Heidi ist fünf Jahre alt. Tante Dete, die sich bis jetzt um sie gekümmert hat, muss nun in der Stadt arbeiten und will Heidi zu ihrem Großvater bringen, der auf einer Alm im Gebirge wohnt. Schon am frühen Morgen verlassen sie den Kurort Lagatz, wo Tante Dete bis jetzt gearbeitet hat. Heidi hat alles übergezogen, was sie besitzt - wie eine dicke Puppe sieht sie aus. Ein freundlicher Dorfbewohner nimmt sie bis Maienfeld am Fuß der Berge mit. Er bedauert Heidi wegen des einsamen Lebens, das sie schon so früh wird führen müssen. Oben im Berg liegt das "Dörfli", wo Heidi geboren ist. Viele Leute sprechen mit Dete, aber sie verstehen nicht, daß sie Heidi alleine beim Großvater auf der Alm lassen will. Der alte Großvater ist bei den Dörflern nicht sehr beliebt, sie halten ihn für dickköpfig und meinen, man dürfe so ein kleines Kind nicht seiner Obhut überlassen. Tante Dete widerspricht ihnen. Weiter geht der Fußmarsch zur Alm. Unterwegs macht Heidi die Bekanntschaft Peters, des Hütejungen aus dem "Dörfli". Bis jetzt war Heidi schweigsam, langsam beginnt sie aufzutauen. Sie ist beeindruckt von der neuen Umgebung und von Peters Frohsinn, ihre trüben Gedanken verfliegen.

Η Χάιντι πηγαίνει να ζήσει με τον παππού της σ’ ένα σπιτάκι στο βουνό. Εκεί περνάει πολύ ωραία, μαζί με τον Πίτερ και τις κατσικούλες του παππού. Όμως η θεία της θα την πάρει μαζί της στη πόλη. Θα αντέξει η μικρή Χάιντι μακριά από τον παππού; Θα τα καταφέρει, άραγε, κάποτε θα επιστρέψει στο χωριό;

Alps no Shoujo Heidi was a Japanese animated series based on the popular Heidi series of books. English Title: Heidi, A Girl of the Alps

Heidi, une jeune orpheline, part vivre dans la montagne chez son grand-père, homme redouté de tous les villageois de la vallée. D'abord effrayée, Heidi va très vite aimer son grand-père et découvrir la beauté des alpages aux côtés de Pierre, son nouvel ami...

A nyolcéves árván maradt kislány, Heidi, a svájci Alpokban él nagypapájával. Lelkes és nyughatatlan hősnőnk egyre többet tanul az élet dolgairól, ahogy kezd felcseperedni. Barátaival, Pierre-rel és Clarával az oldalán Heidi nemcsak az Alpok gyönyörű tájait fedezi fel, de a barátság, a csapatmunka és a nagylelkűség mibenlétét is megismeri. A kalandozásokra bármikor kapható lánynak ugyanakkor azzal is szembesülnie kell, milyen ellenségesek tudnak lenni néha az emberek. Lelkesedése, bátorsága és barátai segítségével azonban minden nehézséget leküzd!

Heidi è rimasta orfana in tenera età e sua zia Deith si è presa cura di lei fino all'età di 5 anni. Ma la zia trova lavoro a Francoforte e non può più occuparsi della bambina: è quindi costretta ad affidarla all'unico suo parente ancora in vita, il nonno da tutti conosciuto come "il vecchio dell'Alpe" uomo burbero e misantropo, che vive in una casetta di montagna isolato da tutti. Il vecchio prende in casa la bambina di malavoglia, ma la simpatia e l'innocenza di Heidi hanno subito la meglio della sua ruvida scorza di uomo burbero. Molto velocemente Heidi, smessi gli abiti da cittadina quale era stata fino a quel giorno, si abitua alla vita della montagna con la sua natura incontaminata, ogni giorno alla scoperta delle cose meravigliose che la montagna le offre. Incontra Peter, un pastorello che si occupa delle pecore del nonno, che diventerà subito il suo più grande amico. Immediatamente il nonno si rende conto quindi che Heidi, che inizialmente lui aveva reputato quasi un peso ed un'inutile distrazione dal suo isolamento, diventa un supporto indispensabile per la sua vita solitaria ed un valido aiuto anche per le incombenze di tutti i giorni. Heidi infatti si occuperà dei lavori domestici, della cura delle pecore e della preparazione del formaggio di capra, che poi il nonno andrà a vendere al villaggio sottostante. La zia Deith è comunque convinta che non sia giusto che la piccola viva a lungo con il vecchio misantropo isolata su in montagna. Ritorna quindi da Francoforte dopo aver trovato per Heidi l'occasione di vivere a casa di una famiglia dove abita Clara, una ragazzina di 10 anni costretta su una sedia a rotelle da una malattia. Heidi sarebbe dovuta diventare quindi una sorta di "dama di compagnia" di Clara. Heidi è costretta quindi ad abbandonare il nonno e i suoi amati pascoli e si ritrova catapultata nella frenetica Francoforte. Al suo arrivo nella sua nuova casa, la bambina prova subito un'istintiva e ricambiata simpatia per Clar

アルムの山に一人で住むおじいさんに引き取られることになった少女、 ハイジ。 そして、 その純粋で天真爛漫なハイジは偏屈で知られるおじいさんの心をなごませ、 すぐに打ち解けます。 アルプスの大自然に初めて触れるハイジには見る物全てが珍しくて、 驚くことばかり。 今日もハイジは山々を思い切りかけめぐります。

Aliases

• Alps no Shoujo Heidi

하이디가 산 속에 혼자 사는 알름 할아버지에게 맡겨져 살다가, 이모의 획책으로 프랑크푸르트로 보내져, 대부호의 딸인 클라라의 말동무 상대로 지내다가 거기서 클라라의 할머니한테 글을 읽는 법과 기독교 신앙을 배웠고, 스위스를 그리워하는 마음을 참을 수가 없어서 끝내 향수병에 걸려서 몽유병이 생겨서, 다시 할아버지 집으로 돌아오게 되는데... 오오츠카 야스오의 소개를 통해, 즈이요 엔터프라이즈의 실제작 하청을 하던 도쿄 무비산하 A 프로덕션에 있던 타카하타 이사오를 감독으로 그의 동료 미야자키 하야오, 코타베 요이치 등 쟁쟁한 인재들을 데려와서 만든 작품으로 뛰어난 연출과 치밀한 일상묘사, 황당무계한 만화나 환타지가 주류였던 당시 TV 애니메이션과는 차원이 다른 작품으로 이제는 고전 명작, 국민 애니메이션 수준의 지명도를 자랑한다. 레이아웃 작업이 본격적으로 도입된 TV애니메이션인데 미야자키 하야오는 이걸 1년 동안 전편을 다 그렸다. 미야자키 하야오는 이 작업을 위해 매주 수백 장씩 원화 수준의 그림을 그렸다. 전 에피소드의 장면 설계를 미야자키가 혼자 다해서 다른 애니메이터들은 미야자키 하야오 그림을 따라서 그리기만 했다고 한다. 이런 짓을 한 사람은 일본 애니 역사상 미야자키 하야오 단 1명 밖에 없다. '떠돌이 그림콘티쟁이' 시기였던 토미노 요시유키도 외부 스텝으로 참여해서 16편의 그림 콘티를 그렸다. 토미노는 타카하타의 실력에 감탄하여 그를 스승으로 삼아 몇 년간 따라다녔다. 중간부터 오쿠다 세이지도 참여했다. 작품 후반에 스케줄이 꼬여 각본도 안 나온 절망적인 상황에서 대충 이런 얘기라고만 말해주고 알아서 그려보라는 타카하타의 막무가내의 지시를 오쿠다가 수행하자 타카하타는 마음에 들었는지 마지막 회 연출을 시켜줬다고 한다.

Descobre com esta série, as aventuras de Heidi, uma encantadora menina que vive nas montanhas com o seu avô e onde vai compartilhar o seu amor pela natureza com os seus amigos Pedro, Clara e o seu cão Niebla.

Heidi es una niña huérfana que vive con su tía Dete en un pueblecito a los pies de los Alpes. Debido al nuevo trabajo que ha conseguido Dete, ésta debe marchar a Frankfurt y deja a la niña al cuidado del abuelo de la pequeña, un hombre huraño y reservado que vive en las montañas. El abuelo acepta a la pequeña a regeñadientes, pero pronto los sentimientos del hombre cambiarán, sintiéndose cada vez más encariñado con su nieta.

從小失去雙親，並由阿姨照顧的小女孩小蓮，某天由於阿姨將要到外地工作，而被帶往其爺爺所居之阿爾卑斯山。小蓮的阿姨將小蓮交給爺爺之後便離開了，從此小蓮便在阿爾卑斯山展開了新生活。 小蓮在山上結交到了許多好朋友，有牧羊少年小豆子，以及山羊等動物們，此外還有好多好多…。原本和爺爺在山上過著平靜且無憂無慮的日子，可就在有一天，小蓮卻被送往德國法蘭克福的有錢人家裡去了。 由於這戶人家的女兒不良於行，因此家裡才想為她找一名伴讀兼玩伴。而到了法蘭克福的小蓮，儘管對這裡的生活充滿陌生與不安，但由於和這家女兒小芬成了好朋友，也就沒有那麼在意了。只是，生活在大戶人家嚴厲的管教之下，小蓮幾乎被禁止表露自己的心情，以致終於煎熬成疾，因此最後她還是回到了最喜歡的阿爾卑斯山和爺爺身邊。 臨走前小蓮和小芬約定好一定要再相見，而且這次是小芬要到山上來。而再度重逢的兩人，在美麗的阿爾卑斯山上，和小豆子、山羊們，以及植物們，盡情享受著大自然的一切，最後小芬在小蓮和小豆子及大自然的陪伴下，不僅獲得許多成長，更成功克服了自己的疾病。 這次輪到小芬要回去了，同樣的，小蓮和小芬都彼此期盼著能再相見之日的到來。

Aliases

• 小天使

Bere aitonarekin Suitzako Alpeetara bizitzera joango da Heidi, bost urterekin umezurtz geratzen denean. Aitona erretxinak laster hartuko dio maitasuna bilobari, eta Heidi oso gustura biziko da mendian. Pedro eta Clara lagunekin, eta aitonaren txakurrarekin eta ahuntzekin batera, hainbat abentura biziko ditu.

Аниме-экранизация повести «Хайди» швейцарской писательницы Иоханны Спири. На волне успеха данного сериала студия Nippon Animation запустила серию «Театр Мировых Шедевров». Повествование переносит зрителя в живописные, как никогда в истории аниме, Альпы. Сиротка Хайди переезжает к нелюдимому дедушке со скверным характером и постепенно возвращает мягкость в сердце старика, а также заводит дружбу с пастухом Питером и его бабушкой. По стечению обстоятельств Хайди была вынужденна переехать из дорогих сердцу Альп в крупный город Франкфурт к состоятельной семье, где и подружилась с девочкой-инвалидом Кларой, с которой им предстоит навсегда изменить жизни друг друга.

قصة المسلسل مقتبسة من رواية "هايدي" للكاتبة السويسرية (يوهانا شبيري)، و تدور أحداثها حول تلك طفلة ذات الخمسة أعوام تعيش مع عمتها والتي كانت تريد التركيز على مهنتها، فأخذتها إلى جدها العجوز المنعزل الذي يعيش في كوخ في جبال الألب بعيداً عن القرية.

Aliases

• هايدي (1974)

Geniet die avonture van Heidi, ‘n weeskind wat by haar oupa in die skilderagtige Switserse Alpe woon, waar sy in die blomvelde saam met haar skaapwagter vriend Peter en sy spelerige bokke baljaar. Heidi se sonnige geaardheid verander haar nors oupa in ‘n vriendelike ou man.