Voyant l’état critique de son frère, et constatant que les hordes de monstres continuent d’attaquer la ville, Helck décide de se rendre lui-même au château de Thor afin d’en finir une bonne fois pour toutes. Mais celui qui s’y trouve n’a rien à voir avec ce qu’il imaginait.
Helck arrives at the Demon Lord's castle and senses a powerful presence. It turns out to be Azudra of the Four Elite Lords who makes a plea for peace.
Helck llega al castillo del Señor Demonio y siente una presencia poderosa. Resulta ser Azudra de los Cuatro Señores de Élite quien pide la paz.
도착한 토르 성안에서 심상치 않은 낌새를 느낀 헬크. 인간과 우호적인 관계를 쌓고 싶다는 제국 사천왕 아즈도라. 왕도로 돌아간 헬크는 아즈도라를 믿고 그 말을 사람들에게 전하려고 하지만, 오랜 시간 쌓인 마족을 향한 증오는 쉽게 바뀌지 않는다. 서서히 전쟁의 길로 가는 사람들을 보면서 혼자 고민하는 헬크. 그런 그에게 크레스의 절친인 젤지온이 찾아오는데...
Il prode umano continua nel suo racconto a Vermilio rivelandole i dettagli del suo primo incontro con Azudra in un distrutto Castel Thor. Inoltre narra di come fosse stato in dubbio se credere nelle parole del Supremo Blu o in quelle degli aristocratici del Regno guidati da Raphaed.
Beim Schloss des Dämonenkönigs angekommen, erfährt Helck die Wahrheit über die Dämonen und Monster. Doch bei seiner Rückkehr in seine Heimat, muss er wieder alles in Frage stellen.
Хельк попадает в замок Повелителя Демонов и ощущает присутствие мощной силы. Ей оказался Азудора, один из Четырех Небесных Императоров, с предложением мира.
