Moemi hat Akira ihr Leben lang zu Höchstleistungen angetrieben, doch sie interessierte sich stets nur für Videospiele. Inzwischen hat auch Haruo ihr Interesse geweckt.
Moemi has pushed Akira to excel her whole life, but all she cared about was arcade games. She still likes games, but she also likes Haruo.
あれは1991年。大野財閥の令嬢として度重なるお稽古やレッスンに我慢できず飛び出した晶は、逃げ場として「ゲーセン」と出会う。誰も選ぼうとしないザンギエフに手を差し伸べた晶は、初プレイにして見事『ストⅡ』をクリアしてみせる。晶にとって安らぎの場となったゲーセンだが、待ちガイル、投げハメで晶のザンギエフを苦しめるやつが！ そいつの名はハルオ。出会いは最悪だったが、ゲーマーとして徐々に理解を深めていくふたり。ゲーセン遠征に夏祭り、重ねる日々が互いをかけがえのない存在にしていく。それから4年……。
Moemi a obligé Akira à se surpasser toute sa vie, alors que tout ce qui l'intéressait était les jeux d'arcade. Les jeux lui plaisent toujours, mais Haruo aussi.
Moemi spinge Akira a eccellere da una vita intera, mentre a lei sono sempre piaciuti solo i videogiochi arcade. Ma ora ai suoi interessi si è aggiunto Haruo...
لطالما دفعت "مويمي" "أكيرا" إلى التفوق، لكن كل ما اهتمت به "أكيرا" هو ألعاب الآركيد. وهي إلى اليوم لا تزال تعشق هذه الألعاب، و"هارو" أيضًا.
Eso fue en 1991. Akira, que no podía soportar las lecciones y lecciones repetidas como la hija del conglomerado Ohno, saltó y se encontró con "Gaesen" como un escape. Akira se acerca a Zangiev, a quien nadie quiere elegir, y hace su primera jugada para borrar "Sto II". Gesen se ha convertido en un lugar de paz para Akira, ¡pero hay un tipo que aflige al Zangiev de Akira con esperar a Gyle y lanzar una ardilla! Su nombre es Haruo. El encuentro fue el peor, pero los dos profundizaron gradualmente su comprensión como jugadores. La expedición Gaesen, el festival de verano y los días repetidos se hacen insustituibles. Han pasado 4 años desde entonces ...
萌美敦促晶改進各方面的生活習慣，但她的眼中只有街機遊戲。她還是喜歡遊戲，但也對春雄傾心。
