時は12月、漫画家にとって試練の「年末進行」がやってきた。編集部が年末年始を休むために締切が前倒しになる厳しい期間だ。ところが、ゴトープロの面々はやる気十分。豪華な出版社の年末パーティを思い切り楽しみたいからだった。後日、打ち合わせ中に可久士は、十丸院から衝撃の一言を告げられる。「経費削減で、今年はパーティが無くなりました」……浮足立つアシスタントたちを前に、可久士はその事実を伝えられないままで……。
Kakushi's assistants are all motivated and excited because of the publisher's year-end party that's supposed to happen, but it gets canceled. The assistants try to convince him to go to another party that he could possibly take Hime to.
Os assistentes de Kakushi estão todos motivados e animados por causa da festa de fim de ano da editora que deveria acontecer, mas acabou cancelada. Os assistentes tentam convencê-lo a ir para outra festa que ele poderia levar Hime.
A pesar de ser diciembre un período complicado, los asistentes de Kakushi están motivados y entusiasmados por la fiesta de fin de año de la editorial, pero ésta se cancela por problemas presupuestarios. Los asistentes intentan convencerlo de que acuda a otra fiesta a la que posiblemente pueda llevar a Hime.
Die Assistenten von Kakushi sind alle motiviert und aufgeregt wegen der Jahresabschiedsparty des Verlags, die stattfinden soll, aber abgesagt wird. Die Assistenten versuchen ihn zu überzeugen, zu einer anderen Party zu gehen, zu der er möglicherweise Hime mitbringen könnte.
在十二月艱困的截稿時段，助手們卻因為期待出版社的年終宴會而鬥志高昂，可久士無法在這種情況下，告訴他們宴會取消的事實...
Os assistentes de Kakushi estão todos motivados e animados por causa da festa de fim de ano da editora que deveria acontecer, mas acabou cancelada. Os assistentes tentam convencê-lo a ir para outra festa que ele poderia levar Hime.
Les assistants de Kakushi sont tous motivés et excités car la fête de fin d'année de l'éditeur approche, mais elle est annulée. Les assistants tentent de le convaincre d'aller à une autre fête où il pourrait éventuellement emmener Hime.
Помощники Какуши все мотивированы и взволнованы из-за вечеринки издателя по случаю окончания года, которая должна состояться, но ее отменяют. Помощники пытаются убедить его пойти на другую вечеринку, на которую он мог бы взять Химэ.
