夏休みが始まり、みんなで海に行くことに。
柏田さんたちが女子だけで水着を選んでいるところに、なぜか太田君は柏田さんの忘れ物を届けなければいけなくなる。
海水浴当日。
珍しく柏田さんがテンション高く、飛び跳ねたりしている。
波乱の予感。
太田君たちは太田君のお姉さんの誘いにより肝試しをすることに。
途中、怖がりな柏木さんは逃げた先の森の中で迷子になってしまう…。
Kashiwada, Oota, and their friends head to the beach, with Oota's sister tagging along to cause trouble.
Comienzan las vacaciones de verano y los chicos están dispuestos a crear muchos recuerdos juntos.
As meninas vão comprar maiôs para ir à praia, e Oota precisa entregar a lição de casa de Kashiwada.
Les amis se rendent à la mer avec la sœur d'Oota qui s'amuse à les taquiner.
Die Gruppe beschließt, in den Sommerferien ans Meer zu fahren.
Arrivano le vacanze estive, e Odajima propone al gruppo di amici di andare in spiaggia.
Начались летние каникулы, и все решили поехать на море.Пока Кашивада с подругами выбирает купальники, по какойто причине Ота вынужден отнести ей забытый предмет.В день пляжного отдыха Кашивада в необычно приподнятом настроении: она скачет и весело носится вокруг. Кажется, приключения не за горами.По приглашению старшей сестры Оты ребята решают устроить испытание на храбрость. По ходу дела робкая Кашиваги, испугавшись, убегает в лес и теряется…
حان وقت الذّهاب إلى الشّاطئ واختيار ملابس سباحة ظريفة لكاشيوادا. أخت أوتا المُشاكسة تذهب رفقة أخيها.
暑假正式拉开帷幕，大家约定好一同去海边游玩。正当柏田她们女生凑在一起单独挑选泳衣时，太田却不知何故，必须去给柏田送她落下的东西。到了海水浴当天，向来沉稳的柏田难得情绪高涨，还会开心地蹦蹦跳跳，让人隐隐生出风波将至的不祥预感。之后，太田一行人在太田姐姐的邀约下决定去参加试胆大会。途中，胆小的柏田因为害怕逃走，结果在跑进的森林里迷了路……
