Arrietty, impatiente de montrer qu’elle peut faire comme les grands, a reçu la permission de s'entraîner avec le nouveau grappin super performant de sa mère. Quand Milly se retrouve dans une situation délicate, Arrietty part à la rescousse de sa mère, sûre que le super grappin les aidera.
Ein neuer Super-Greifhaken, den Paul für Milly gebaut hat, weckt Arriettys Neugier. Obwohl die Konstruktion noch nicht ausgereift ist, will sie ihn unbedingt ausprobieren. Nach einigem Zögern geben ihre Eltern nach. Doch während Arrietty auf Tour ist, muss Milly spontan auf eine Mission zu den Menschen. Verhängnisvollerweise nimmt sie dafür ihren alten, brüchigen Greifhaken mit …
