Jernbanebyggeriet mellem Chicago i Øst og San Francisco i vest "kører" overhovedet ikke på skinner. Indianere og nybyggere gør alt for at stikke en kæp i hjulet på projektet. Men da Lucky Luke involverer sig ind i "legen" ændrer det sig til et hæsblæsende eventyr!
Lucky Luke wird vom Präsidenten der Transkontinentalen Eisenbahn telegrafisch um Hilfe gebeten: Irgendjemand will verhindern, dass die Bahnlinie - wie geplant - quer über den Kontinent gebaut wird. Es ist Mr. Blacksstone, Mehrheitsaktionär der Postkutschengesellschaft. Er hat die Gauner Lem und Clem engagiert, die die Bauarbeiten der Konkurrenz behindern sollen. Sie verbiegen Schienen und versuchen, sie zu sprengen. Sie manipulieren die Baupläne, so dass die Bahnlinie vorübergehend in einen Sumpf führt. Alles bleibt jedoch vergeblich... Währendessen wird in Cattle-Corner bei Bauarbeiten Öl gefunden, so dass das Städtchen einen großen Aufschwung erlebt. Verärgert über die vielen Fehlschläge, fordert Blackstone Lucky Luke zu einem Zweikampf heraus, den er verliert. Die Transkontinentale Eisenbahnlinie kann feierlich eröffnet werden.
La construction du chemin de fer transcontinental n'avance pas car les hommes de Blackstone, principal propriétaire de la compagnie des diligences, sabotent les travaux. Appelé à la rescousse, Lucky Luke a fort à faire pour éviter les obstacles naturels et les pièges tendus par les saboteurs qui entravent l'avancement de la ligne. La présence de Rantanplan ne facilite pas sa tâche.
De aanleg van de transcontinentale spoorweg ligt al een tijdje stil in Dead Ox Gulch. Als Lucky Luke zich ermee gaat bemoeien komt de aanleg weer op gang. Lucky Luke wordt door de spoorwegmaatschappij aangesteld om de verdere aanleg te leiden. Er zijn echter nog heel wat moeilijkheden op te lossen, zoals indianen, Nothing Gulch, waar de koe heilig is, bergen, woestijnen, de vijandige steden East City en West City, die elk de spoorweg langs hun stad willen hebben, en vooral sabotagepogingen door helpers van de man die eigenaar is van de diligences, en daarom tegen de aanleg van de spoorweg is.
Järnvägsbygget mellan Chicago och San Fransisco går inte alls som på räls. Indianer och boskapsägare gör allt för att, så att säga, sätta käppas i hjulen. Lucky Luke ger sig in i leken och järnspikar vilket äventyr det blir..!
Lucky Luke és telegrafiat pel president del ferrocarril transcontinental demanant ajuda: algú vol evitar que el ferrocarril es construeixi a través del continent. El culpable és el Sr. Blackstone, accionista majoritari de la companyia de diligències. Ha contractat als estafadors Lem i Clem per dificultar les obres de construcció. Doblen els rails, intenten fer-los volar, manipulen els plànols... Fins i tot intentaran aixafar-los enviant un ramat de vaques desbocat. Per sort, el ferrocarril compte amb la inestimable ajuda del gran Lucky Luke per contrarrestar tots aquests sabotatges.
Podrà inaugurar-se el transcontinental tal com estava previst?
Rautatien rakentaminen Chicagosta San Fransiscoon ei suju niin kuin pitäisi. Intiaanit ja karjakasvattajat tekevät kaikkensa sen estämiseksi. Myös Lucky Luke ryhtyy leikkiin mukaan..
