Ravenous

Roztrhané tělo mariňáka je nalezeno v národním parku. Vše nasvědčuje tomu, že šlo o útok medvěda. V průběhu vyšetřování vyjde najevo, že námořník nebyl v parku sám. NCIS rozjede pátrání po ženě, která byla s ním a je možná ještě naživu. Původní teorie útoku medvěda vezme za své, když se zjistí, že v parku se událo několik podobných případů a možná jde o útoky sériového vraha.

In einem Park wird die von einem Bären angefressene Leiche eines Petty Officers gefunden, der dort mit seiner Freundin gezeltet hatte - die Frau ist spurlos verschwunden...

When Marine dog tags are found in a national forest by a group of teens, the NCIS team is called in to investigate. While searching for the campsite of the Marine, the team finds out that there was another person, possibly a woman, with him. The investigation takes them to an even more higher discovery -- there could be a serial killer killing women in the national forest.

Karhu tappaa miehen kansallispuistossa. Kohta käy ilmi, ettei kyseessä kenties olekaan vahinko.

Des Rangers ont trouvé un marin tué avant d'être dévoré par un ours dans un parc national. Le NCIS recherche également la femme qui était en sa compagnie. Apparemment, le coupable serait un connaisseur des lieux, aguerri en matière d'arme blanche et camouflerait ses crimes par des morts accidentelles. Le NCIS a mis le doigt sur un tueur en série ...

הצוות נוסע לכיוון פארק לאומי, לאחר שמלח נהרג שם בידי דוב. מסתבר שהייתה איתו אישה, שכנראה עדיין נמצאת בסיכון. בינתיים, אבי זועמת בגלל שגיבס שכח לקחת אותה לארוחת הערב המסורתית לכבוד יום הולדתה.

Egy altiszt szétmarcangolt hullájára bukkannak ez egyik nemzeti parkban, s a jelek szerint a férfival egy medve végzett. Doki azonban a boncolás során kideríti, hogy a férfi már jóval a medvetámadás előtt halott volt: minden bizonnyal szíven szúrták. Hamarosan az is kiderül, hogy több fiatal lány tűnt el a park azon területén, és mindannyian feltűnően hasonlítanak egymásra.

I resti del cadavere del marinaio Benjamin Riley vengono trovati nel parco nazionale di Shenandoah. Il giovane è stato divorato da un orso. Le analisi effettuate sul cadavere rivelano che Riley, in realtà, è morto per una coltellata al cuore e solo successivamente il suo corpo è stato attaccato dal feroce animale. I rilevamenti sulla scena del crimine evidenziano la presenza, al momento del delitto, di una donna che con tutta probabilità è stata trascinata altrove dall'assassino, forse un cacciatore esperto. Durante le indagini vengono alla luce altri tre casi simili verificatisi di recente nella zona. Gibbs ne deduce che il parco è diventato il luogo d'azione di un serial killer. Curiosità: * In questo episodio è il compleanno di Abby. Nella realtà Pauley Perrette ha compiuto gli anni il giorni dopo la messa in onda dell'episodio. * La canzone che si sente nel laboratorio di Abby dopo che ha chiamato Gibbs è "Evil Night Together" by Jill Tracy * Quando Ziva dà le rose ad Abby dice "Yom Huledet Same'ach."che significa "Buon compleanno" Prima TV Italia 17 dicembre 2006

Het team vermoedt dat er een seriemoordenaar actief is in de lokale bossen die het voornamelijk voorzien heeft op vrouwen.

Quando as placas de identificação de um marinheiro são encontradas em uma parque nacional, o NCIS é chamado. Enquanto vasculha a área em busca do militar, a equipe descobre que outra pessoa estava com ele, provavelmente uma mulher.

Рейнджеры идут с группой туристов по лесу, и один из них обнаруживает в куче медвежьего помета армейские жетоны на цепочке. Гиббс сообщает своей команде, что в парке были найдены жетоны и останки человека, и команда отправляется туда. Останки трупа находятся неподалеку от того места, где обнаружили жетоны, принадлежавшие Бенджамину Райли, и рейнджер Бобби Хендрикс говорит, что в этом месте кто-то прикармливал медведей.

Gibbs y su equipo deberán enfrentarse a una nueva investigación cuyo objetivo puede ser un asesino en serie. Todo comienza cuando un grupo de jóvenes que se dispone a disfrutar de la naturaleza acampando en un bosque, descubren una chapa con la identificación de un Marine.

一群少年在國家森林公園裏發現了一塊海軍的身份識別牌，NCIS奉命調查。在搜索該海軍的營地期間，小組發現還有另外一個人和他在一起，而且很可能是女性。這個調查牽扯出更大的發現—在這個森林公園裏可能存在一個專向女人下毒手的連環殺手。

Gibbs e a equipe são acionados quando um grupo de adolescentes em uma caminhada descobre crachás em uma floresta.

国立公園のキャンプ場で、野生の熊に喰いちぎられた下士官の遺体が発見された。検死によると、彼は刺殺されたことが判明し、ある連続殺人犯が容疑者に挙がる。