Shell Shock (1)

Gibbs řeší případ zabití bývalého mariňáka. Jeho kamarád kapitán Westcott tvrdí, že ho usmrtilo pět nebo šest útočníků, kteří je večer sledovali, když se vraceli domů. Gibbs tuší, že s kapitánem Westcottem není něco v pořádku. Trpí posttraumatickým stresem a měl utkvělou představu, že muž, kterého potkali v obchodě, proti nim bojoval v Afganistánu.

Der Marine Captain Joe Westcott leidet seit seiner Rückkehr aus Afghanistan unter dem posttraumatischen Belastungssyndrom. Eines Abends trifft er sich mit seinem Freund Lieutenant Torres. Die beiden geraten in eine Prügelei, bei der Torres totgeschlagen wird. Westcott erzählt Gibbs, er hätte sechs Männer gesehen, doch Abby beweist, dass es nur zwei waren: Westcott und ein gewisser Randall Kersey – bei dessen Anblick Westcott rot gesehen haben muss. Aber warum?

When a Navy Lieutenant who recently returned home from the Middle East is found dead from a brutal attack, the NCIS team questions the victim’s friend, Marine Captain Joe Wescott. Gibbs realizes the Captain is suffering from post-traumatic stress disorder, but knows his experience overseas may also provide a key link to the crime.

Un Marine est retrouvé mort et un autre, à proximité, complètement déboussolé... Ce dernier, le Capitaine Joe Westcott, encore sous le choc, explique que son camarade et lui ont été attaqués la veille au soir par une bande, apparemment sans raison. Mais très vite, les premiers résultats des analysés réalisées par Ducky et Abby sur le corps de la victime contredisent quelque peu sa version. Le comportement particulièrement agité de Wescott n'arrange rien mais révèle peut-être justement un syndrome de stress post-traumatique. Reste à savoir qui ou quoi a déclenché sa crise... et surtout à découvrir qui a tué le Lieutenant Michael Torres.

Un tenente della marina tornato in patria dal Medio Oriente viene ritrovato assassinato e il team interroga l'amico della vittima, il capitano Joe Wescott. Gibbs si rende conto che il capitano soffre di PTSD ma sa anche che la sua esperienza oltremare può svelare dettagli importanti collegati all'omicidio.Prima TV Italia 7 aprile 2013

Wanneer een marine luitenant die onlangs terug is gekomen van het Midden-Oosten dood wordt aangetroffen door een brutale aanval, ondervraagt het NCIS team een vriend van het slachtoffer, Marine Kapitein Joe Wescott. Gibbs realiseert zich dat de kapitein lijdt aan post-traumatische stress-stoornis, maar weet dat zijn ervaring in het buitenland ook een belangrijke schakel in de misdaad kan zijn.

Um fuzileiro naval que recentemente voltou para casa do Oriente Médio é encontrado morto após ser brutalmente espancado. Logo, a equipe do NCIS descobre que nem tudo é o que parece e que um suspeito pode estar ligado a um grupo terrorista.

El equipo investiga el brutal asesinato de un teniente de la Marina que acaba de regresar a casa de Oriente Medio.

На капитана Джо Уэскотта и лейтенанта Майкла Торреса нападают, а на следующий день лейтенанта находят мертвым. Уэскотт утверждает, что напдавших было несколько, но на записи камеры слежения, только как он нападает на человека по имени Рендалл Керси. Сначала он не может этого объяснить, но потом выясняется, что Керси был в Афганистане и воевал на стороне врага, когда там был капитан.

Quando um tenente da Marinha que voltou recentemente do Oriente Médio é encontrado morto em um ataque brutal, a equipe do NCIS questiona o amigo da vítima.

海兵隊中尉トーレスが、路上で死体となって発見された。現場検証中に何者かがトーレス宅に侵入しているとの報を受けてギブスたちが急行すると、そこにいたのは部隊の上官だった元大尉ウェストコット。トーレスとは長年の親友で、前年アフガンで奇襲を受け負傷した際も一緒にいたというが、ギブスはウェストコットの挙動に不審を感じる。