登龍門

愛する妻を喪った青輝は、 「泰平の世を築く」という彼女との誓いを果たすため、辺境将軍・龍門光英（りゅうもんみつひで）の行う仕官試験を受けるべく、大阪へと向かう。 ようやくたどり着いた大阪の格安ホテル。 疲れを癒やす間もなく、青輝はある人物と出会う。

Having lost the love of his life, Aoteru is determined to fulfill the promise he made to her of creating a peaceful world. He travels to Osaka to take the exam given by Borderland General Mitsuhide Ryumon in the hopes of serving under him. Upon arriving, he finds a cheap hotel to stay in. But Aoteru will find no rest there, as he immediately encounters a certain individual.

Tras perder al amor de su vida, Aoteru está decidido a cumplir la promesa que le hizo de crear un mundo pacífico. Viaja a Osaka a presentar un examen para el general de la frontera Mitsuhide Ryumon con la esperanza de servir bajo su mando. Al llegar, se aloja en un hotel barato, pero Aoteru no logrará descansar ahí, pues de inmediato se encuentra con cierto individuo.

Após perder o amor de sua vida, Aoteru está determinado a cumprir a promessa que lhe fez de criar um mundo pacífico. Ele viaja para Osaka para prestar o exame aplicado pelo General da Fronteira, Mitsuhide Ryumon, na esperança de servir sob seu comando. Ao chegar, encontra um hotel barato para se hospedar. Mas Aoteru não encontrará descanso ali, pois logo se depara com um certo indivíduo.

Ayant perdu l'amour de sa vie, Aoteru est déterminé à tenir la promesse qu'il lui a faite de ramener la paix sur le monde. Il se rend à Osaka pour passer l'examen organisé par le général Mitsuhide Ryumon, dans l'espoir de servir sous ses ordres. À son arrivée, il trouve un hôtel bon marché où séjourner. Mais Aoteru n'y trouvera pas le repos, car il rencontre immédiatement un mystérieux individu.

Nach dem Verlust der Liebe seines Lebens ist Aoteru entschlossen, seinen Schwur ihr gegenüber zu verwirklichen: eine friedliche Welt. Er reist nach Osaka, um sich der Prüfung des Grenzgenerals Mitsuhide Ryumon zu stellen, in der Hoffnung, unter ihm dienen zu dürfen. Nach seiner Ankunft richtet er sich in einem billigen Hotel ein. Doch die Begegnung mit jemandem lässt ihn nicht zur Ruhe kommen.

Perduto l'amore della sua vita, Aoteru è deciso a onorare la promessa di creare un mondo di pace. Va a Osaka per sostenere l'esame del Generale di Frontiera Mitsuhide Ryumon, sperando di servire sotto di lui. Al suo arrivo, trova un alloggio economico. Aoteru non avrà però riposo, poiché lì incontra subito un certo individuo.

بعد أن فقد أوتيرو حب حياته، عزم على الوفاء بوعده لها بخلق عالم يسوده السلام. وسافر إلى أوساكا ليخوض الامتحان الذي وضعه الجنرال ميتسوهيدي ريومون من منطقة الحدود، أملاً في الخدمة تحت إمرته. وعند وصوله، وجد فندقاً رخيصاً للإقامة. لكن أوتيرو لم يجد الراحة هناك، إذ سرعان ما التقى بشخص ما.

失去了一生挚爱之人的青辉决心履行对妻子的承诺：创造一个和平的世界。于是他前往大阪，参加由边陲总队的龙门光秀将军举行的考试，希望能为他效力。 一到目的地，他就找到了一家便宜的旅馆住下。但青辉却无法在那里得到片刻的安宁，因为他很快便遇到了一个人。

Efter att ha förlorat sitt livs kärlek, är Aoteru fast besluten att uppfylla löftet han gav henne om att skapa en värld i fred. Han reser till Osaka för att genomgå provet som hålls av markgreven Mitsuhide Ryumon i hopp om att tjäna honom. När han anländer söker han logi på ett billigt härbärge, men finner ingen ro då han strax stöter på en viss person.

Потеряв любимую жену, Аоки отправляется в Осака, чтобы пройти экзамен на назначение, который проводит пограничный генерал Рюмон Мицухиде. Наконец добравшись до дешёвого отеля в Осаке, он не успевает отдохнуть и встречает одного человека.

Depois de perder o amor da sua vida, Aoteru está determinado a cumprir a promessa que lhe fez de criar um mundo pacífico. Viaja para Osaka para fazer o exame ministrado pelo General Mitsuhide Ryumon, na esperança de servir sob o seu comando. Ao chegar, encontra um hotel barato para ficar. No entanto, Aoteru não encontrará descanso lá, pois depara-se imediatamente com alguém importante.