開戦前夜

平殿器の嫡子・平殿継（たいらとのつぐ）は、大和帝・藤3世（ふじさんせい）の命を受け、辺境将軍隊右中将・菅生強（すごうごう）と共に金沢を目指していた。 楽観的な殿継に対し、菅生はこれが聖夷の罠である可能性を指摘するが――。

Tonotsugu Taira, Denki Taira's heir, is ordered by Fuji III, the emperor of Yamato, to go to Kanazawa with the Borderland General Corps' Right Lieutenant General, Goh Sugoh. While Tonotsugu is optimistic about this opportunity, Sugoh harbors concerns that it is a trap set by Seii.

Fuji III, emperador de Yamato, le ordena a Tonotsugu Taira, el heredero de Denki Taira, ir a Kanazawa con el cuerpo de la frontera del general de la derecha Goh Sugoh. Mientras que Tonotsugu es optimista por esta oportunidad, a Sugoh le preocupa que sea una trampa tendida por Seii.

Tonotsugu Taira, herdeiro de Denki Taira, recebe ordens de Fuji III, o imperador de Yamato, para ir a Kanazawa com o Tenente-General da Guarda da Fronteira, Goh Sugoh. Enquanto Tonotsugu se mostra otimista com a oportunidade, Sugoh teme que seja uma armadilha armada por Seii.

Tonotsugu Taira, héritier de Denki Taira, reçoit l'ordre de Fuji III, empereur du Yamato, de se rendre à Kanazawa avec le lieutenant général du corps des frontières, Goh Sugoh. Alors que Tonotsugu se montre optimiste quant à cette opportunité, Sugoh craint qu'il ne s'agisse d'un piège tendu par le Seii.

Tonotsugu Taira, der Erbe von Denki Taira, wird von Fuji III., dem Kaiser von Yamato, beauftragt, mit dem Generalleutnant der Grenztruppen, Goh Sugoh, nach Kanazawa zu reisen. Während Tonotsugu dieser Gelegenheit optimistisch gegenübersteht, befürchtet Sugoh, dass es sich bloß um eine Falle von Seii handelt.

Tonotsugu Taira, erede di Denki Taira, riceve dall'Imperatore Fuji III l'ordine di recarsi a Kanazawa con Goh Sugoh, Generale dell'Ala Destra dell'Unità di Frontiera. Tonotsugu vede l'incarico con ottimismo, ma Sugoh teme che sia una trappola tesa dal Seii.

أُمر تونيتسوغو تايرا، وريث دينكي تايرا، من قبل فوجي الثالث، إمبراطور ياماتو، بالذهاب إلى كانازاوا برفقة الفريق غوه سوغوه، نائب قائد فيلق الحدود العام. وبينما كان تونيتسوغو متفائلاً بهذه الفرصة، كان سوغوه يساوره القلق من أنها فخ نصبته سي.

平殿器的继承人平殿继受大和天皇富士三世王之命，与边陲总队的右中将菅生豪一同前往金泽。 殿继对此机会持乐观态度，而菅生却担心这可能正是圣夷设下的一个圈套。