Pepině a Tomovi se zastaví hodiny. Tatínek se tedy dá do jejich opravy a při té příležitosti opraví také kukačku. Všichni jsou z opravených kukačkových hodin nadšeni až na Toma, který vždy kukačku propásne.
Die alte Kuckucksuhr im Zimmer von Peppa und Schorsch gibt keinen Mucks mehr von sich. Aber zum Glück ist sie nicht kaputt, sie braucht bloß aufgezogen zu werden und schon fliegt wieder der kleine hölzerne Kuckuck heraus und meldet die Zeit. Allerdings nur zu jeder vollen Stunde. Es ist also ganz schön ärgerlich, wenn man, wie Schorsch, den spannenden Augenblick haarscharf verpasst hat...
Daddy Pig winds up the old cuckoo clock in Peppa and George's bedroom. When the clock strikes the hour, a wooden cuckoo bird pops out, flapping its wings and singing 'Cuckoo!', but George wasn't looking and missed the whole thing. George does not want to miss the cuckoo again.
Käkikello. Pipsan perheen käkikelloa ei ole vedetty aikoihin, mutta Pipsa ja Jyri haluavat kuulla käen kukkuvan. Pipsa oppii itsekin, miten käki pannaan kukkumaan.
Op de kamer van Peppa en George hangt een oude koekoeksklok. Mama en Papa Big hebben die jaren geleden voor 't laatst opgewonden. Maar Peppa en George willen de koekoek zien en dus wordt de klok weer opgewonden. Maar of dat slim is...?
Papai Pig termina o velho relógio cuco no quarto de Peppa e George. Quando o relógio bate a hora, um pássaro cuco de madeira se levanta, batendo as asas e cantando “Cuco!”, Mas George não estava olhando e perdeu tuda. George não quer perder o cuco novamente.
Папа Свин заводит старые часы с кукушкой в комнате Пеппы и Джорджа. Когда часы бьют, деревянная птичка выскакивает, хлопает крыльями и кричит “Ку-ку”.
Papá Pig le da cuerda al reloj de cuco.
