Season 2

Lato '97. Las na Grontach staje się miejscem zbrodni. Detektywi Jass i Mika rozwiązują zagadkę śmierci chłopca, którego ciało odsłoniła powódź. Dziennikarze Zarzycki i Wanycz prowadzą własne śledztwo odkrywając bolesne tajemnice z przeszłości. Co wyjdzie z tego splotu wątków, relacji i ludzkich dramatów? Czy prawda w końcu wypłynie na jaw?

The flood of the century unearths another body in Gronty forest and with it comes corruption, scams from the '90s and long-hidden secrets from WWII.

Quand une crue met au jour un autre corps dans la forêt de Gronty, corruption, escroqueries des années 1990 et secrets de la Seconde Guerre mondiale resurgissent aussi.

A enchente do século desenterra outro corpo na floresta de Gronty e com ele vêm à tona corrupção, golpes dos anos 90 e segredos escondidos da Segunda Guerra Mundial.

Şiddetli bir selin Gronty ormanında ortaya çıkardığı ceset, hem 1990'ların yolsuzluk ve sahtekârlıklarını hem de 2. Dünya Savaşı'nın sırlarını beraberinde getirir.

Sommer '97. Der Wald in Gronty wird zum Tatort. Die Detektive Jass und Mika lösen das Rätsel um den Tod eines Jungen, dessen Leiche durch eine Überschwemmung freigelegt wurde. Die Journalisten Zarzycki und Wanycz stellen ihre eigenen Nachforschungen an und decken dabei schmerzhafte Geheimnisse aus der Vergangenheit auf. Was wird aus diesem Wirrwarr von Handlungen, Beziehungen und menschlichem Drama herauskommen? Wird die Wahrheit endlich ans Licht kommen?

La inundación del siglo desentierra otro cuerpo en el bosque de Gronty y con él vienen la corrupción, las estafas de los años 90 y secretos ocultos desde la Segunda Guerra Mundial.

A cheia do século revela outro cadáver na floresta de Gronty. Com ele, vêm à tona corrupção, falcatruas dos anos 90 e segredos ocultos da Segunda Guerra Mundial.