期末試験のため、勉強会を開く鈴木。谷が周りの友達と親しくなっていくことに嬉しさを感じる。そしていよいよ夏祭り当日……。
为了备战期末考试，铃木组织了学习会。看到谷和周围的朋友们关系日渐亲密，铃木感到十分开心。终于来到夏日祭当天……
Suzuki organizes a study group for their end of term exams. She's happy to see Tani is growing closer to her friends. Then, at last, the day of the summer festival arrives.
Suzuki y Tani tienen una cita en el festival de verano del vecindario.
As temidas provas estão chegando, mas não é problema para Suzuki e Tani. Diferente dos seus amigos...
Les examens approchant, les lycéens imaginent déjà le programme de leurs vacances d'été.
Es ist Sommer - da darf ein Besuch auf dem Sommerfest natürlich nicht fehlen!
Per Suzuki e Tani si avvicinano gli esami, ma anche la prima estate insieme.
Судзуки мечтает сходить с Тани на летнюю ярмарку, но перед этим их ждут итоговые контрольные…
ما يبدأ كموعدٍ صيفيٍّ محرجٍ لسوزوكي وتاني، ينتهي بليلةٍ ساحرةٍ ومفاجأةٍ لم تكن في الحسبان.
