文化祭を経て、山田と西の間には曖昧な空気が流れていた。それを察して何かを企む鈴木。その様子に谷は翻弄され……。
After the culture festival, an undefined sort of atmosphere hangs between Yamada and Nishi. Suzuki notices and begins plotting. Tani finds himself left at the mercy of the situation.
文化节结束后，山田与西之间萦绕着一股暧昧的氛围。察觉到这一点的铃木开始暗中策划些什么，而谷也被她的举动耍得团团转……
Nishi y Yamada parecen acercarse un poco, pero para Nishi aún no es fácil hablar con él.
Nishi sofre por não conseguir entender seus próprios sentimentos, mas tem a ajuda de seus amigos.
Après avoir évoqué les années collège, les lycéens se préoccupent de leurs relations actuelles.
Suzuki spürt, dass sich zwischen Nishi und Yamada etwas anbahnt …
Mentre Nishi cerca di sconfiggere la timidezza, Suzuki comincia a nutrire sospetti su di lei.
После ярмарки между Ямада и Ниси испытывают неловкость, общаясь друг с другом…
بينما تتفتّح مشاعر يامادا ونيشي، تضع أسئلة سوزوكي الغامضة تاني في حيرةٍ من أمره.
