あやしい男をなんとかやり過ごした一太郎は、長崎屋へと帰る道すがら殺人現場を目撃してしまう。さらには待ち構えていた仁吉と佐助に他出の理由を問い詰められ、下手人が捕まるまで外出を禁じられてしまい……。
Running from a robber, Ichitaro stumbles on the scene of a grisly murder.
Nachdem es Ittarō irgendwie gelungen ist, einen zwielichtigen Mann abzuwimmeln, gerät er auf dem Rückweg zum Nagasaki-Ya unversehens zum Zeugen eines grausamen Mordes. Doch das ist noch nicht alles: Die auf ihn wartenden Renkichi und Sasuke bohren nach dem Grund für sein heimliches Ausgehen und verbieten ihm strikt, das Haus zu verlassen, bis der Täter endlich dingfest gemacht ist...
Ichitarô échappe de peu au tueur. À son retour, il a bien du mal à justifier son absence à Sasuke et Nikichi.
