Sergej Koroljov a Werner von Braun pokračují v soupeření a bitvě s časem. Dalším krokem na cestě do vesmíru bude vyslání družice na oběžnou dráhu.
Dokumentární rekonstrukce BBC.
Der zweite Teil der Dokumentationsreihe erzählt, wie es den Russen 1957 gelang, den ersten Satelliten ins All zu befördern. Ein Schock für die Amerikaner und die westliche Welt.
1949. Der “Kalte Krieg” hat begonnen. Sowohl Sergej Koroljov als auch Wernher von Braun haben den Traum, in den Weltraum vorzustoßen, nicht aufgegeben. Zuerst soll ein Satellit die Erde umkreisen. In der Sowjetunion arbeitet Koroljov mit Hochdruck an diesem Ziel.
Am 4. Oktober 1957 gelingt es dem Russen: “Sputnik” piepst im All. Es ist ein Schock für die Amerikaner und die westliche Welt. Der russische Satellit bedeutet damit auch einen deutlichen Vorsprung, die Erde militärisch mit Raketen zu beherrschen. Dieser Erfolg wird noch ausgebaut, als es Koroljov gelingt, das erste Lebewesen in den Weltraum zu schießen: die Hündin Laika.
Race For Satellites, spans 1953-1958. As the Cold War intensifies, Korolev is asked to build a rocket capable of carrying a five-ton warhead to America - he designs and constructs the R-7 Semyorka, and is later allowed to use it to launch the first satellite, Sputnik 1. Meanwhile, von Braun struggles to persuade the US government to allow him to launch his own satellite - after Sputnik's launch and the failure of the US Navy to launch a Vanguard satellite, he is finally allowed to launch the first American satellite, Explorer 1.
À partir des années 50, la guerre froide s'intensifiant, la conquête de l'espace devient un enjeu primordial pour l'URSS et les États-Unis. Grâce aux renseignements fournis par un ancien collaborateur de von Braun, Korolev développe une fusée capable de transporter une ogive de cinq tonnes, susceptible, plus tard, de lancer le premier satellite dans l'espace. Mais, vu son passé au goulag, son identité est scrupuleusement gardée secrète. Après sa reddition aux forces armées américaines, en 1945, Wernher von Braun s'est installé aux États-Unis. Désormais à la tête du programme de développement des fusées, il tente de persuader Einsenhower et le gouvernement américain de lancer leur propre satellite.
Mientras la Guerra Fría se intensificaba, Korolev es requerido para construir un cohete capaz de enviar una cabeza nuclear de cinco toneladas a Estados Unidos, así él diseña y construye el R7 Semyorka, el primer ICBM (Inter Continental Balistic Missile), que luego sería empleado para lanzar el primer satélite artificial, el Sputnik 1.
