ティアムーン帝国物語～断頭台から始まる、姫の転生逆転ストーリー～

大国・ティアムーン帝国で“わがまま姫”と蔑まれた20歳の皇女ミーアは、 民衆の革命によって断頭台で処刑された。 はずが、目覚めると12歳の頃にタイムリープしていた！ どうやらここは、やり直しの世界―― 彼女の枕元に置かれていたのは、処刑される前に自らが綴った血染めの日記。 第二の人生を歩み始めたミーアは、帝国の立て直しを決意。 帝国の未来のため？ 民衆を飢饉から救うため？ 内戦により命を落とす多くの兵士のため？ じゃない！　すべてはギロチンの運命を回避するため！！ 「こ、これぐらいわたくしにかかれば簡単ですわ！」 小心者で、保身上等＆自己中最強のポンコツ姫が、自分のために大奮闘。 わがまま姫様の行動がまさかの奇跡を巻き起こす、歴史改変ファンタジーが始まる。

Aliases

• ティアムーン帝国物語 (小説)
• Tearmoon Teikoku Monogatari ~Dantōdai kara Hajimaru, Hime no Tensei Gyakuten Story~
• Tearmoon Teikoku Monogatari ~Dantoudai kara Hajimaru, Hime no Tensei Gyakuten Story~

After a rebellion overthrows the Tearmoon Empire, Princess Mia meets her demise by guillotine at just 20 years old. She awakens eight years in the past, given a second chance at life. Haunted by her memory of the guillotine, the princess sets out to rebuild the empire and prevent a return to fate. Can the selfish princess learn to be a selfless leader, even though she’s trying to save herself?

Aliases

• Tearmoon Empire Story: Beginning from the Guillotine, a Story of a Reincarnated Princess Making a Turn Around

Considérée comme une "princesse égoïste", Mia, 20 ans et descendante de l'Empire de Tearmoon, a été guillotinée lors d'une rébellion. L'instant d'après, elle se réveille dans son propre corps de douze ans, avec le journal intime taché de sang qu'elle tenait avant d'être décapitée. Comprenant qu’on lui donne une seconde chance, Mia décide de reconstruire l'empire de Tearmoon. Elle s'attèle à sauver le peuple de la famine, mais ne souhaite pas pour autant aider les soldats ayant perdu la vie dans la guerre civile. Afin d’éviter de subir à nouveau la guillotine, cette princesse inutile, lâche et égoïste accomplit désormais miracle sur miracle…

在分崩離析的堤亞穆帝國，被貶低為任性公主的皇女米雅遭到處刑──本來該是如此，醒來的她卻變回12歲？ 為了在第二次的人生躲過斷頭台，她重新整頓起帝國的施政。 首先拉攏忠心耿耿的底層女僕，和差點遭到左遷的優秀文官，扭轉失敗過去的日子就此展開， 但是，米雅的真心話為「自身安全為第一優先」。 遠離仇敵，努力經營人脈的過程中，不知為何在周圍的揣摩上意之下接連實現奇蹟！ 結果，本來是自私的行動竟然大幅地改變了大陸全土的未來……

Circondata dagli sguardi pieni d'odio del suo popolo, l'egoista principessa dell'ormai in rovina Impero di Tearmoon alza un'ultima volta gli occhi al cielo prima di sentire la lama della ghigliottina cadere sulla sua testa... Solo per poi risvegliarsi come una dodicenne! Con un salto all'indietro nel tempo e una seconda occasione a portata di mano, Mia decide di cambiare il suo destino salvando il suo Impero dai non pochi problemi che lo affliggono: un governo corrotto, conflitti con gli stati confinanti, danni causati dalle calamità naturali e gravi problemi finanziari. Con l'aiuto della sua fedele servitrice Anne e del suo fidato ministro Ludwig, la principessa Mia inizia ad adoperarsi giorno e notte per cambiare la storia e, soprattutto, sfuggire alla terrificante ghigliottina!!

Aliases

• Tearmoon Teikoku Monogatari

头，还在，我变小了。在发生革命后数年的堤亚穆帝国，被蔑称为任性皇女的米雅被革命军推上了断头台处决……本应该被处死，醒来以后却发现自己变回了12岁的样子！看来这里是重新来过的世界――她的枕边放着的是处刑前自己所写的染血的日记。 走上了第二人生的米雅，决定复兴帝国。是为了拯救百姓于饥饿之中？还是为了那些在内战中牺牲的士兵？都不是，自身也是为了躲避被送上断头台的命运！！ 这，这种事情很简单的！任性公主的行动居然引发了奇迹，改变历史的奇幻故事即将开始——

Aliases

• 堤亚穆帝国物语
• 堤亚穆帝国物语～从断头台开始，公主重生后的逆转人生～

A princesa Mia, de vinte anos, do Império Tearmoon, frequentemente desprezada como a "princesa egoísta", foi executada na guilhotina durante uma rebelião. No momento seguinte, ela acorda em seu próprio corpo de doze anos, com o diário ensanguentado que ela carregava em sua execução, ao lado de seu travesseiro. Dada uma segunda chance na vida, Mia decide reconstruir o império. Pelo futuro de Tearmoon? Para salvar o povo da fome? Por todos os soldados que perderam suas vidas na guerra civil? Não! Tudo o que ela faz nesta vida é para evitar a guilhotina! "P-Para mim, isso deveria ser moleza!" Assim, a princesa inútil, covarde e egoísta, realiza milagre após milagre em sua grande luta para se salvar neste mundo de fantasia histórica.

Das Tearmoon Empire ist gefallen. Während die Flammen der Revolution über das Land ziehen, wird die egoistische Prinzessin Mia öffentlich durch die Guillotine hingerichtet … nur um in der Vergangenheit als ihr zwölfjähriges Ich neben ihrem blutverschmierten Tagebuch zu erwachen! All die Schrecken und Demütigungen, die sie in dieser schrecklichen Zeitlinie erlebt hat, werden sich zwangsläufig wiederholen. Es sei denn, es gelingt ihr, ein paar Verbündete zu finden und ihr Wissen über die Zukunft zu nutzen, um alle Probleme des Imperiums rechtzeitig zu lösen. Bevor sie auf schreckliche (und tödliche) Weise außer Kontrolle geraten!

"목이... 있어?! 거기에다... 어려졌어?!" 대국 티어문 제국에서 자기중심적인 공주라고 업신여겨졌던 황녀 미아는, 민중 혁명으로 인해 단두대에서 처형되었다. 그럴 터였는데, 눈을 떠보니 12살이었을 때로 타임 리프해 있었다! 보아하니 여기는 다시 한 번 시작하게 된 세계. 그녀의 베개 옆에 있었던 건, 처형당하기 전에 그녀가 쓰던 피로 얼룩진 일기였다. 제2의 인생을 살게 된 미아는 제국을 다시 세우기로 결심했는데. "제국의 미래를 위해서?" "민중을 기근으로부터 구하기 위해?" "내전으로 목숨을 잃는 수많은 '병사'들을 위해?" 아니다! 모든 것은 "단두대위에 서는 운명을 회피하기 위해!" "이, 이 정도는 제게 있어선 간단하죠!" 소심하면서 최고로 자기중심적인 덜렁이 공주가 자신을 위해 대분투. 철없는 공주님의 행방이 설마 했던 기적을 자아내는, 역사개변 판타지가 시작된다.

Cuando una rebelión derroca a la familia real del Imperio Tearmoon, la princesa Mia muere en la guillotina con tan solo 20 años. Para su sorpresa, al caer la hoja despierta en el pasado, concretamente ocho años antes, con lo que tiene una segunda oportunidad en su vida. Atormentada por el hecho de saber que morirá en la guillotina, la princesa se propone reformar el reino y evitar sufrir el mismo destino. ¿Podrá esta egoísta princesa aprender a ser una líder desinteresada pese a que su objetivo es salvarse a sí misma?

Империя Тиамун пала. Недовольство граждан было накалено до предела. Во всех своих бедах они винили наследницу императорской семьи Мию Луна Тиамун. Принцесса и правда не отличалась особой прилежностью и, к несчастью, в ней не было и капли любви и сострадания к своим поданным. Юная наследница пренебрегала своими обязанностями, и империя начала влезать в долги и страдать от набегов соседних стран. У простого народа не было иного выбора. Они подняли восстание и свергли принцессу, а через некоторое время и вовсе обезглавили. Однако девушка не умерла. Открыв глаза, она обнаружила себя в своей мягкой и теплой постели. Она перенеслась в прошлое, когда ей было всего десять лет. Немного поразмыслив, девушка решила, что неплохо бы избежать казни в этой жизни. Сбежать не получится, а значит, придётся пахать, чтобы снова не привести империю в такой упадок.