エガオノダイカ

The Price of Smiles ist ein Original-Anime, der uns in die Welt von Prinzessin Yuuki Soleil und ihrem besten Freund und treuen Ritter Joshua Ingram entführt. Auf einem Planeten, der weit von der Erde entfernt ist, verbringt die Kronprinzessin Yuuki mit ihren zwölf Jahren ein ruhiges und friedliches Leben im Königreich Soleil, das vom Lächeln seiner Bewohner erfüllt ist. An ihrer Seite finden sich, neben ihrem treuen Freund Joshua, ihre Tutorin Layla, Izana, der sie in politischen Angelegenheiten unterstützt und berät und Harold der Anführer der königlichen Garde. Yuukis Ziel ist klar: Sie will eine würdige Nachfolgerin für ihren Vater sein und dafür sorgen, dass ihre Untertanen auch in Zukunft glücklich und zufrieden sind. Doch schon bald muss sie voller Entsetzen feststellen, dass ihr glückliches Leben nichts weiter als eine sorgsam behütete Fassade ist: Ihr Königreich befindet sich mit dem benachbarten Kaiserreich Grandiga im Krieg und als wäre das nicht schlimm genug, stehen die Chancen Soleils, diesen Krieg zu gewinnen alles andere als gut. Auf Seiten des Kaiserreichs findet sich eine weitere junge Dame, deren Wesen durch ein konstantes Lächeln auf den Lippen bestimmt ist: Stella Shining. Stella ist eine zurückhaltende, aber überaus fähige Soldatin Grandigas, deren Lächeln nichts mit einer Fassade zu tun hat. Nein, für sie ist Lächeln essentiell zum Leben. Dies ist die Geschichte zweier junger Damen, die in unterschiedlichen Welten geboren und aufgewachsen sind. Was wird ein Aufeinandertreffen zwischen den zwei Mädchen bewirken?

On a planet far, far away from Earth, there reigns a kingdom overflowing with smiles. Princess Yuki is twelve years old and beginning to ride the roller coaster of emotions that comes with adolescence. Each day brings with it tears, laughter, and even a little romance. The palace is full of fun, and the vassals who serve her there add color to her life. There's Layla the tutor, Izana the political adviser, Harold the Grand Master, and of course Joshua, her childhood friend and close aide. "Yuki! As long as you have the will and passion, you can do anything!" says Joshua. "Ugh. That again?! Joshua, you need to act more dignified!" she replies. Seventeen-year-old Stella is a brilliant warrior. Even though she is cool as a cucumber, she never fails to smile. That's because smiling is essential to life. This is a story about two girls born on a distant planet.

L'histoire se déroule sur une planète lointaine et met en scène deux jeunes filles. Yûki, 12 ans, est la princesse chérie d'un royaume où tout n'est que sourires, du moins en apparence. Stella, 17 ans, est une réserviste talentueuse.

In un pianeta lontano dalla Terra, regna un reame straripante di sorrisi. La principessa Yuki ha 12 anni e inizia a vivere quel turbinio di emozioni che giungono con l'adolescenza. Ogni giorno porta con sé lacrime, risa e anche un po' di amore. Il palazzo è pieno di gioia e i vassalli che la servono le riempiono la vita di colore. La diciassettenne Stella è una valente guerriera. Malgrado abbia lo stile di un cetriolo, non manca mai di una risata. Questo perché ridere è alla base della vita. È la storia di due ragazze nate su due pianeti lontani.

地球より遥かかなたの星にある、笑顔に溢れた王国。 王女のユウキは十二歳、そろそろ多感なお年頃。 毎日泣き、笑い、時にはときめいたり…？しながら、王宮で楽しく暮らしている。 日々を彩るのは、忠実な家臣たち。 教育役のレイラ、政治を補佐するイザナ、騎士団長ハロルド、 そして……幼馴染の側近、ヨシュア。 「ユウキ！気合と根性さえあれば、何だってできる！」 「……もうっ。またそれ～！？ヨシュア、もっと貴族らしくしてっ！」 ステラは十七歳、有能かつクールな軍人。けれど微笑みはいつも絶やさない…… 笑顔は生きるためには、欠かせないから。 これは、遠い星に生まれた、二人の少女の物語。

지구보다 아득한 저편의 별에 있는 미소 넘치는 왕국. 공주인 유우키는 12살, 슬슬 다감한 연령. 매일 울고 웃고 때로는 두근거리기도...? 하면서 왕궁에서 즐겁게 지내고 있다. 일상을 장식하는 충실한 신하들. 교육 역의 레일라, 정치를 보좌하는 이자나, 기사단 총장 해롤드, 그리고...... 소꿉친구인 측근 요슈아. "유우키! 기합과 근성만 있으면 뭐든지 할 수 있어!" "......정말. 또 그거~!? 요슈아, 좀 더 귀족답게 행동하라고!" 스텔라는 17살, 유능하고 쿨한 군인. 그렇지만 미소는 언제나 빼놓지 않는다...... 미소는 살기 위해선 없으면 안되니까. 이것은 먼 별에 태어난 두 소녀의 이야기.

Num planeta bem, bem distante da Terra, havia um reino cheio de sorrisos. A Princesa Yuki tinha apenas doze anos, e estava começando a entrar na montanha-russa de emoções que é a adolescência. Cada dia era uma nova fonte de lágrimas, risos e até um pouco de romance. O palácio era um lugar divertido, cheio de vassalos prontos para servi-la e alegrar sua vida. Stella tem 17 anos e é uma guerreira brilhante. Apesar de ser descolada e séria, ela está sempre sorrindo - porque sorrir é essencial pra vida. Esta é a história de duas garotas que nasceram num planeta distante.

На далёкой от Земли планете есть королевство улыбок. Принцессе Юки двенадцать лет — самый волнительный возраст. Каждый день её жизни во дворце наполнен улыбками, смехом и порой слезами. Рядом с ней всегда её верные помощники: наставница Лейла, советник Идзана, великий магистр Гарольд... А ещё есть Стелла, ей семнадцать, и она солдат. Стелла тоже всегда улыбается. Ведь иначе просто нельзя...

En un planeta muy, muy lejano de la Tierra, hay un reino repleto de sonrisas. La princesa Yuki tiene tan solo doce años y comienza a vivir esa montaña rusa de emociones que supone la adolescencia. Sus días pasan de las lágrimas, a la risa e incluso experimentan el romance. El palacio es un sitio divertido donde sus varios súbditos ayudan a dar color a su vida, entre ellos la tutora Layla, el consejero político Izana, Harold el Gran Maestre o Joshua, su amigo de la infancia. "¡Yuki, mientras tengas voluntad y pasión, lograrás lo que te propongas!", le dice Joshua. "Ugh, ¿otra vez con eso? Joshua, ¡ten un poco más de dignidad!", responde ella airada. Stella es una brillante guerrera de tan solo diecisiete años. Por muy dura que sea y por complicada que sea la situación, nunca olvida sonreír. Para ella, la sonrisa es algo esencial en la vida. Esta es una historia de dos chicas nacidas en dos planetas distantes.

在地球的遙遠彼端的星球上，有一個充滿笑容的王國。 十二歲的公主優希，正步入多愁善感的年紀。 每天哭泣、歡笑、時而心動…？的同時，在王宮中快樂地度日。 她忠實的家臣們，為她的每一天點綴色彩。 負責教育的蕾拉、輔佐政務的伊札那、騎士團長哈羅德 以及……青梅竹馬的親隨，約書亞。 「優希！只要有氣勢和毅力，就什麼都能做得到！」 「……真是的。又是那個～！？約書亞，你得更像個貴族的樣子！」 十七歲的斯黛拉，是位能幹而又冷靜的軍人。無論何時都不會失去微笑…… 因為笑容是生存下去所不可缺少的。 這是出生在遙遠星球上的兩名少女的故事。