初戦を好成績で突破し、勢いに乗る風舞。３回戦の相手は、中学時代の湊の先輩でもある二階堂永亮が率いる、辻峰高校だった。辻峰は昨年までの試合データがない無名の高校。実力が謎に包まれたまま、今年の大会で番狂わせを起こしている。湊は二階堂と一緒に弓が引けることを喜ぶが、二階堂は不敵な笑みを浮かべる。試合が始まると辻峰の独特なテンポに翻弄される風舞。湊は「自分が当てなくては」と的に集中するのだが……。
Kazemai’s performance earned them victory. However, another team is quickly making a name for themselves with their unorthodox yet effective kyudo techniques.
O desempenho da Escola Kazemai rendeu-lhes a vitória. No entanto, outra equipe está rapidamente fazendo seu nome com suas técnicas de kyudo não ortodoxas, mas eficazes.
L'apparition soudaine d'Eisuke Nikaidô, l'aîné de Minato, Seiya et Shû, ravive d'anciens souvenirs et une forte rivalité chez certains garçons de l'équipe de Kazemai. Ces derniers ont à peine le temps de souffler qu'ils se retrouvent à faire face au lycée Tsujimine, vainqueur de la préfecture voisine, pour leur troisième match. Seront-ils à la hauteur ?
Minato ammira lo stile di tiro particolare di Nikaido, il vecchio compagno delle medie ora parte della squadra dello Tsujimine. Confrontarsi con uno stile opposto al loro crea però confusione nei ragazzi del Kazemai.
첫 시합을 좋은 성적으로 돌파하고 기세를 탄 카제마이. 그들의 3회전 상대는 중학교 시절 미나토의 선배이기도 한 니카이도 에이스케가 이끄는 츠지미네 고교 팀이었다. 츠지미네는 작년까지 시합 데이터가 없는 무명 학교였는데, 그 실력이 알려지지 않은 상황에서 올해 대회에 이변을 일으키고 있었다. 미나토는 니카이도와 함께 활을 쏠 수 있다는 걸 기뻐했지만, 니카이도의 얼굴엔 대담한 미소가 떠오를 뿐이었다. 그렇게 시합이 시작되자 츠지미네는 독특한 템포로 카제마이를 농락했고, 미나토는 자신이 맞히지 않으면 안 된다라며 과녁에 집중했는데...
Die Schützen der Tsujimine-Oberschule erregen mit ihrem ungewöhnlichen Stil sehr viel Aufsehen auf dem Turnier. Können Minato und die anderen Kazemai-Schüler trotzdem ihren eigenen Rhythmus beibehalten?
