END OF THE PROLOGUE

Askeladd comes forth before King Sweyn and implores him to halt his invasion of Wales. Meanwhile, Thorfinn decides to return home at Leif’s urging. However, the moment before he boards the ship, Thorfinn catches a glimpse of a single tern taking off into the sky...

スヴェン王の御前へと進んだアシェラッドは、なんとかウェールズ侵攻を思いとどまらせようと言葉を重ねる。 同じ頃、レイフの説得に応じ故郷へ帰ることを決心したトルフィン。 しかし、船に乗る直前で目にしたのは一羽のアジサシが飛び立つところで…

Askeladd se présente devant le roi Sweyn et l'implore de cesser son invasion du Pays de Galle. Pendant ce temps, Thorfinn décide de rentrer chez lui, à l'insistance de Leif. Mais, au moment où il embarque sur son navire, Thorfinn aperçoit une sterne solitaire s'envoler dans les cieux...

Askeladd se pone frente al rey Sweyn y le implora que detenga su invasión a Gales. Mientras tanto, Thorfinn decide regresar a casa por petición de Leif. Sin embargo, en el momento previo a abordar el barco, Thorfinn alcanza a ver una solitaria golondrina de mar alzando vuelo hacia el cielo...

Askeladd va dal re Sweyn e lo implora di fermare l'invasione del Galles. Intanto, Thorfinn decide di tornare a casa sotto esortazione di Leif. Ma un attimo prima di imbarcarsi sulla nave, Thorfinn intravede una sterna prendere il volo...

스벤 왕 앞으로 나아간 아셰라드는 어떻게든 웨일스 침공을 막아보려고 왕을 설득한다. 뜻밖에 아셰라드의 약점을 잡은 스벤 왕은 아셰라드에게 한 가지 제안을 하고, 이에 아셰라드는 그 자리에서 최선이라고 생각한 선택을 한다. 같은 시각, 토르핀은 레이프의 설득에 마음이 움직여 함께 배에 탄다. 그러나 한 마리 새가 날아가는 모습을 보고 토르핀은 어딘가로 달려간다.

Askeladd steht vor König Sven und versucht fieberhaft, ihn von der Invasion von Wales abzubringen. Währenddessen hat sich Thorfinn von Leif überzeugen lassen, nach Hause zurückzukehren. Doch gerade als er das Schiff betreten will, fällt sein Blick auf eine davonfliegende Seeschwalbe...

Askeladd vai até o Rei Sweyn e implora que cesse a invasão de Gales. A pedido de Leif, Thorfinn decide voltar para casa. No entanto, pouco antes de embarcar, ele avista uma andorinha-do-mar que, solitária, alça voo e desaparece no céu.

Аскеладд умоляет короля Свейна остановить вторжение в Уэльс. Тем временем Торфинн решает вернуться домой по настоянию Лейфа. Тем не менее, в момент, когда он садится на корабль, Торфинн ловит мельком одну крачку, взлетающую в небо...

Askeladd vai até o Rei Sweyn e implora que cesse a invasão de Gales. A pedido de Leif, Thorfinn decide voltar para casa. No entanto, pouco antes de embarcar, ele avista uma andorinha-do-mar que, solitária, alça voo e desaparece no céu.