In the 6th century BC, Athens transforms through war and violence into a democracy. Episode three recounts how an aristocrat topples the last tyrant and introduces revolutionary reforms. The Persian Wars cement democracy’s rise as a groundbreaking achievement – at the cost of widespread slavery. Yet Athens itself becomes a tyrant, igniting a devastating war that plunges all of Greece into chaos.
В шестом веке до нашей эры Афины, через войны и насилие, превратились в демократию; персидские войны закрепили их возвышение как революционное достижение — ценой повсеместного распространения рабства.
En el siglo VI a. C., Atenas se transforma, a través de la guerra y la violencia, en una democracia. El tercer episodio narra cómo un aristócrata derriba al último tirano e introduce reformas revolucionarias. Las guerras persas consolidan el auge de la democracia como un logro sin precedentes, a costa de la esclavitud generalizada. Sin embargo, la propia Atenas se convierte en un tirano, desencadenando una guerra devastadora que sumerge a toda Grecia en el caos.
Athen im 6. Jahrhundert vor Christus. Der letzte Tyrann wird gestürzt. Es ist die Geburtsstunde der Demokratie. Eine welthistorische Idee – erkauft mit Blut, Tod und dem Leid von Sklaven. Die blutigen Jahre der Perserkriege verhelfen der Demokratie in Athen zum Durchbruch. Doch Frauen, Fremde und Sklaven sind ausgeschlossen. Am Ende wird das goldene Athen selbst zum Tyrannen – und löst einen Bruderkrieg aus, der Griechenland ins Chaos stürzt. Die ersten Schritte in Richtung Demokratie beginnen Ende des 6. Jahrhunderts. Der Adelige Kleisthenes stürzt den letzten Tyrannen und stellt mit revolutionären Ideen das alte Machtgefüge Athens auf den Kopf.
