The fourth episode immerses viewers in the Peloponnesian War – a decades-long fratricidal conflict between Athens and Sparta, shaking democracies and ending Greece's golden age. International experts uncover ruins, mass graves, and battlefields. Athens' hubris, the terror of the Thirty Tyrants, and the rise of Macedon mark the close of an era – and the dawn of a new chapter in history.
Этот эпизод погружает нас в Пелопоннесскую войну, многолетний братоубийственный конфликт между Афинами и Спартой, который потряс демократию и положил конец золотому веку Греции.
El cuarto episodio sumerge a los espectadores en la Guerra del Peloponeso, un conflicto fratricida de décadas entre Atenas y Esparta que sacudió las democracias y puso fin a la edad de oro de Grecia. Expertos internacionales descubren ruinas, fosas comunes y campos de batalla. La arrogancia de Atenas, el terror de los Treinta Tiranos y el auge de Macedonia marcan el fin de una era y el comienzo de un nuevo capítulo en la historia.
Ende des 5. Jahrhunderts vor Christus bricht in Griechenland der Peloponnesische Krieg aus. Ein jahrzehntelanger Bruderkrieg zwischen Sparta und Athen, der das Land ins Chaos stürzt. In grausamen Kämpfen geht Griechenlands goldenes Zeitalter zu Ende. Demokratien geraten ins Wanken – Werte werden vernichtet. Die Hybris Athens, die Terrorherrschaft der 30 Tyrannen und der Aufstieg Makedoniens läuten das Ende einer Ära ein – und den Beginn einer neuen. Ein Funke genügt – und der einstige Zusammenhalt nach dem Sieg über das Perserreich zerbricht in einem Flächenbrand der Gewalt. Mit internationalen Wissenschaftlern und Forschern folgt der Film den Spuren dieses Konflikts – von den Ruinen Spartas bis zu einem geheimnisvollen Massengrab in Athen.
