Stará známá Inary, která nyní vede bordel na zastrčené planetě, požádá posádku Serenity o pomoc. Místní gangster tvrdí, že nenarozené dítě jedné z prostitutek je jeho, a když mu ho nevěstky odmítly vydat, hodlá ho získat násilím.
Eine ehemalige Companion-Kollegin von Inara bittet sie und die Crew der Serenity um Hilfe. Auf einem Planeten betreibt sie ein Bordell und einer ihrer Kunden - der Bürgermeister und erklärter Waffennarr - hat eines ihrer Mädchen geschwängert und will sich das Kind holen, sobald es geboren ist, und wenn es sein muss mit Gewalt. Während sie die Verteidigung des Gebäudes vorbereiten, lässt Mal sich mit seiner Auftraggeberin ein und verbringt die Nacht mit ihr, was Inara zutiefst verletzt. Um das Bordell zu schützen, entbrennt ein heftiges Feuergefecht und Simon darf sein Talent als Hebamme unter Beweis stellen.
The Serenity goes to the moon of Deadwood to answer a distress call from Inara’s old friend who runs a brothel.
Harcelée par l'homme le plus puissant de sa lune, une amie d'Inara la contacte pour demander l'aide de l'équipage du Serenity.
Una vecchia collega di Inara chiede l'aiuto dell'equipaggio della Serenity per difendere il suo bordello, minacciato dal "boss" locale.
Бывшая компаньонка и подруга Инары, которая является «мадам» борделя, нанимает экипаж «Серенити», когда местный богач изъявляет желание забрать «своего» ребёнка у проститутки, забеременевшей от него.
Bivša suputnica Inare, koja je "gospođa" bordela, angažira posadu Serenitya kad lokalni bogataš izrazi želju da oduzme "njegovo" dijete prostitutki koja je s njim zatrudnjela.
A Serenity responde a um pedido de socorro de uma velha amiga de Inara.
בת-לוויה וחברתה של אינרה, המנהלת בית בושת, קוראת לעזרה מסריניטי, לאחר שהיא מגלה על כוונותיו של אדם מקומי המתכנן לקחת את התינוק "שלו" מנערה שהוא עיבר.
