真夜中の料理人ノワール

新任講師・鈴木に食戟を持ちかけられた創真…！　正式な食戟ではないものの、鈴木は「自身の秘密」、創真は「自身の包丁」を賭けることに。テーマは「調理実習室の冷蔵庫にある食材を使った品」。ゆきひらでの技術をベースにしたロースカツを出す創真に対し、鈴木は…？ そして勝負後、創真は鈴木から衝撃の事実を聞かされ…？

The new lecturer Suzuki challenges Soma on a battle...! Though not a formal battle, Suzuki will be betting on his own “secret” and Soma his “kitchen knife” respectively. The theme was “Items made of ingredients found in the cooking lab’s refrigerator”. While Soma serves a pork cutlet based on his techniques from Yukihira's, Suzuki made an unexpected move... After the match, Soma learns a shocking fact from Suzuki.

O professor Suzuki possui segredos que vai surpreender a todos na Tootsuki, além de ser parte da maior ameaça já vista no mundo gastronômico.

Suzuki-sensei hat Sōma zum Kochduell herausgefordert. Es ist offensichtlich, dass er etwas verheimlicht – ist er wirklich der, für den er sich ausgibt?

Il professor Suzuki sfida Soma a una battaglia culinaria, se vincerà gli rivelerà il suo segreto, mentre in caso di vittoria da parte di Suzuki, Soma dovrà dargli il suo coltello.

Sôma affronte M. Suzuki en duel, qui se soldera par un échec pour notre 1er siège. En plus, le couteau de M. Suzuki ressemble étrangement à celui du père de Sôma…

يتحدّى المعلّم الجديد سوزوكي سوما في نزال طبخ...! رغم أنّه ليس تحدّيًا رسميًّا، إلاّ أنّ سوزوكي سيكشف عن سرّ من أسراره إن فاز سوما، وهو سيتخلّى بدوره عن سكّينه. موضوع النّزال هو الطّبخ بما يوجد من مكوّنات في ثلاّجة المختبر. وبينما يقدّم سوما طبق شريحة لحم خنزير بتقنياته الخاصّة، نرى أنّ سوزوكي يقدم على خطوة غير متوقّعة... وبعد النّزال، يعلم سوما بحقيقة صادمة عن سوزوكي.

신임 교사 스즈키와 식극을 하게 된 소마...! 정식 식극은 아니었지만, 스즈키는 '자신의 비밀'을 소마는 '자신의 식칼'을 걸게 된다. 주제는 '조리 실습실의 냉장고에 있는 재료로 만드는 요리'. 대중식당 유키히라에서 갈고닦은 기술을 바탕으로 만든 등심 돈가스를 선보인 소마에 대적하는 스즈키는...? 그리고 승부 뒤에 소마는 스즈키로부터 충격적인 사실을 듣게 되는데...?

Suzuki y Soma se enfrentarán en un duelo por el cuchillo. Soma, como siempre, tiene un gran nivel, pero su rival no se quedará atrás.

新任讲师·铃木向创真提出了食戟的挑战…！尽管不是正式的食戟，但铃木将赌上「自己的秘密」，而创真的赌注则是「自己的菜刀」。主题是「用烹饪实习室的冰箱里的食材来做一道菜」。创真以幸平餐馆的技术作为基础，做出了一道炸猪里脊，而另一边的铃木则是…？接着在对决过后，创真又从铃木的口中听到了一个震撼的事实？

新任講師·鈴木向創真提出了食戟的挑戰…！儘管不是正式的食戟，但鈴木將賭上「自己的秘密」，而創真的賭注則是「自己的菜刀」。主題是「用烹飪實習室的冰箱裡的食材來做一道菜」。創真以幸平餐館的技術作為基礎，做出了一道炸豬里肌，而另一邊的鈴木則是…？接著在對決過後，創真又從鈴木的口中聽到了一個震撼的事實？

O professor Suzuki possui segredos que vai surpreender a todos na Tootsuki, além de ser parte da maior ameaça já vista no mundo gastronômico.