魔法少女にあこがれて

わたし、柊うてなは魔法少女が大好きなごく普通の中学生☆ ある日、変身する力を与えてくれそうなマスコット的なやつに出会って不思議な魔法をかけられちゃった! これでわたしも魔法少女に――と思ったら え? なにこの格好? 悪の組織の女幹部ってどういうこと!? これからわたしどうなっちゃうの~~~!!? 魔法少女ファンの心優しい内気な少女がサディスティックに大変身!!? 正義と悪の激しいSMプレイ(!?)スタートです!!

Aliases

• Mahō Shōjo ni Akogarete
• Mahou Shoujo ni Akogarete
• MahoAko
• まほあこ

Hiiragi Utena, an ordinary girl, is very passionate about magical girls. However, after being misled into joining an evil organization, she learns that there's also a sadistic side to her admiration and love for magical girls.

Aliases

• I Admire Magical Girls, and...
• Looking Up to Magical Girls

Moi, c'est Utena Hiiragi, et comme toutes les filles de mon âge, j'adore les magical girls ! Un jour, une étrange créature aux allures de mascotte m'a lancé un sort, et je suis devenue capable de me transformer, moi aussi ! Je vais pouvoir me battre aux côtés de mes héroïnes préférées ! Enfin, c'est ce que je croyais... C'est quoi, cette tenue scandaleuse ? Comment ? Je suis au service du Mal ?! Mais c'est quoi cette histoire ?!

在一个实际有魔法少女存在，由她们对抗奇异魔物来保护众人的世界里，就读国中2年级的「柊舞缇娜」是一个崇拜魔法少女的普通国中女生。 在梦想着自己如果也能变身就好的缇娜面前，突然出现一个看起来就像是吉祥物的生物，并且说要给她能变身的能力。 ... 等等，欸??变身之后居然不是魔法少女，而是邪恶组织女干部！？因为这样而不得不与魔法少女作战的缇娜，起初非常抗拒，但在与魔法少女们战斗后，慢慢地发现自己其实好像不是真的那么不情愿，反而因为让她们感到痛苦而开始兴奋了起来......？？　 由正义的少女们，与误入邪恶的女干部，相互激烈的交战Play就此开始！（？）　

Aliases

• 憧憬成为魔法少女

Yo, Utena Hiiragi, soy una estudiante normal de secundaria que ama a las chicas mágicas ☆ Un día, conocí a un tipo parecido a una mascota que parecía darme el poder de transformarme, ¡y me lanzaron un hechizo misterioso! Ahora, yo también puede ser mágico. Cuando pensaba en una chica... ¿Qué? ¿Cómo se ve esto? ¿¡Qué significa ser una mujer ejecutiva de una organización malvada!? ¿¡Qué será de mí a partir de ahora~~~!!? Una especie -La chica tímida y de corazón que es fanática de las chicas mágicas se vuelve sádica. ¿¡¡Una gran transformación!!? ¡¡El intenso juego SM (!?) de la justicia y el mal ha comenzado!!

Хира‌ги Утэ‌на — обычная японская школьница, которая восхищается девочками-волшебницами и мечтает стать одной из них. Однажды ей представляется возможность исполнить это желание, но... всё идёт совсем не так, как она ожидала! Вместо того, чтобы принять на себя роль героини и идти спасать мир, Утэ‌на становится злодейкой и раскрывает свою тёмную сторону, превращаясь из застенчивой фанатки волшебниц в смелую садистку-доминантку! Конечно, это намного веселее, но это ещё не конец, ведь внутри неё всё ещё теплится добро...

原本期望能成為魔法少女的女主柊舞緹娜，某天突然遇到像吉祥物的生物，卻獲得能變成邪惡組織女幹部的能力，並與原本憧憬的魔法少女們對抗。

Aliases

• 憧憬成為魔法少女

Hallo, ich bin Hiiragi Utena, ein ganz normales, magieverliebtes Mädchen aus der Mittelstufe – oder zumindest war ich das, aber dann tauchte aus heiterem Himmel ein sprechendes Maskottchen auf und verzauberte mich! Jetzt habe ich die Chance, mich meinen geliebten Magical Girls als … Schurkin anzuschließen? Moment mal, irgendwas stimmt mit meinem Outfit nicht!

나, 히이라기 우테나는 마법소녀를 정말 좋아하는 아주 평범한 여자아이어느 날, 변신 능력을 주는 마스코트 같은 녀석을 만나 신기한 마법에 걸려버렸어! 이걸로 나도 마법소녀로──라고 생각했는데어라? 뭐야 이 의상은?악의 조직의 여간부라니 그게 무슨 소리야!?앞으로 난 어떻게 되는 거야~~~!!? 마법소녀를 좋아하는 마음씨 착하고 내성적인 소녀가 사디스틱하게 대 변신!!?정의와 악의 격렬한 SM 플레이(!?) 시작입니다!!

Hiiragi Utena, uma garota normal, é muito apaixonada por garotas mágicas; depois de ser enganada e se juntar a uma organização maligna, ela descobre que também há um lado distorcido nessa paixão.

Aliases

• Admirando Garotas Mágicas
• Admiro Garotas Mágicas e...

Хіраґі Утена завжди дивилася на дівчат-чарівниць і мріяла перевтілитися на круту героїню, яка бореться зі злом. Тож, коли одного вечора до неї підходить маскот, який стверджує, що в ній дрімає магічна сила, вона тремтить від хвилювання. Але її барвиста мрія швидко розбивається через іронічний поворот подій, коли вона перетворюється на лиходійку!

Aliases

• Рівняючись на чарівних дівчат
• Я захоплююся чарівними дівчатками, та..

Utena Hiiragi ha sempre ammirato le ragazze magiche, fantasticando sul riuscire a trasformarsi in una eroina per proteggere i deboli dal male. Una sera, una misteriosa figura si avvicina a lei affermando di voler risvegliare il suo potere magico dormiente, ma la trasforma in un essere malvagio. In poco tempo emerge la vera natura della ragazza, scoprendo il suo piacere nell'infliggere dolore agli altri.

Desde a infância, Utena Hiiragi sempre foi uma fervorosa admiradora de garotas mágicas e até sonha em se tornar uma. Um dia, ela conhece um animal de estimação falante que lhe oferece o poder de realizar seu maior desejo. Sem hesitar, ela aceita e é envolvida por uma magia misteriosa. No entanto, ao completar sua transformação, ela percebe que agora faz parte de uma terrível organização maligna! Assim começa a história de uma garota doce e tímida, amante de meninas mágicas, que é atraída para o mal por engano, tornando-se uma vilã sádica. Será que as Três Mágicas conseguirão resistir ao seu intenso jogo de sadomasoquismo entre o bem e o mal?