自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う

致命的な交通事故の後、私たちの主人公は突然自分が別の世界に運ばれていることに気づき、不思議な湖の近くで動けなくなって目を覚ます. 私たちの男性はもはや自分の声を聞くことができず、さらに悪いことに、彼が恐怖で叫ぼうとすると、彼の口から出てくる言葉は彼が言いたかった言葉ではありません. 「1つの製品を購入すると、2つ目は無料です！ 実は主人公は自動販売機になっていて、できることは単純な機械の動作に限られています。 そんな彼が、このファンタジー世界をどう生き抜くのか!?

Aliases

• Jidō Hanbaiki ni Umarekawatta Ore wa Meikyū wo Samayō
• Jidōhanbaiki ni Umarekawatta Ore wa Meikyū o Samayō
• Jidou Hanbaiki ni Umarekawatta Ore wa Meikyuu wo Samayou
• Jidouhanbaiki ni Umarekawatta Ore wa Meikyuu o Samayou
• Jihanki
• Ore Jihanki
• OreJihanki

Following a fatal road accident, our protagonist suddenly finds himself transported to another world, and wakes up with the inability to move, near a mysterious lake. Very quickly, the observation is alarming: our man no longer hears his own voice and worse still: when he tries to scream in fear, the words that come out of his mouth are not the ones he wanted to say. “One product purchased, the second is free! In reality, our hero has turned into a vending machine, and the only actions he is able to perform are limited to those of a simple machine. In such a context, how will he manage to survive in this fantasy world?!

Aliases

• Reborn as a Vending Machine

Après être mort dans un accident de la route, un jeune homme se réveille près d’un lac, transformé en… distributeur automatique ! Impossible pour lui de se déplacer seul, pas moyen d’avoir une conversation sérieuse, comment survivra-t-il dans un tel monde fantastique ?

Aliases

• Réincarné en distributeur automatique, j'erre désormais dans le donjon

Dopo essere morto in incidente stradale nel tentativo di proteggere un distributore automatico, un ragazzo al suo risveglio si ritrova in un altro mondo con le stesse sembianze...

Aliases

• Jidou Hanbaiki

Depois de morrer em um acidente de trânsito, eu percebi que estava à beira de um lago que nunca havia visto. Meu corpo não se mexia, eu não ouvia minha voz, e quando eu tentava gritar em desespero, as palavras que saíam eram outras! "Vencedores levam dois por um!" Parece que eu virei uma maquininha de vendas... e só consigo fazer o que essas máquinas fazem. Eu não consigo me mexer por conta própria e não consigo conversar com outras pessoas - como é que eu vou sobreviver nesta masmorra de um mundo de fantasia?!

Aliases

• Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon
• Jidou Hanbaiki ni Umarekawatta Ore wa Meikyuu wo Samayou

Nachdem ich bei einem Verkehrsunfall ums Leben gekommen bin, stehe ich an einem mir unbekannten See. Mein Körper bewegt sich nicht, ich höre meine eigene Stimme nicht und als ich verwirrt zu schreien versuche, kommen Worte aus meinem Mund, die ich nie erwartet hätte: „Kaufe zwei und bekomme eins umsonst!“. Es scheint, als hätte ich mich in einen Automaten verwandelt! Es ist unmöglich, mich selbst zu bewegen und es existiert keine Möglichkeit für mich, eine sinnvolle Unterhaltung zu führen – wie soll ich in diesem Zustand in einer anderen Welt überleben?

교통사고에 휘말린 내가 전생한 건... 무려 '자동판매기'였다?! 하얀 사각형 몸체에, 낼 수 있는 건 기계 음성뿐. 스스로 움직이지도 못 하고 대화도 제대로 못 하는 위기 상황에서, 전직 자동판매기 마니아로서의 뜨거운 서비스 정신에 불이 붙었다! 콜라, 어묵, 컵라면 등등. 이세계 주민들의 위장을 공략하는 가운데, 풍부한 지식과 기발한 아이디어로 모험에도 참여하게 되었는데. 전대미문! 무기질적인 주인공이 선보이는, 따~뜻한 자판기 애니메이션 탄생!

Обычно в историях про перерождение в ином мире главные герои обретают невероятные силы или редкое оружие и отправляются на поиски незабываемых приключений. А как насчёт того, чтобы перерождённый стал… торговым автоматом? Попав под машину, наш избранник судьбы очутился в ином мире в теле торгового автомата. Так бы он и стоял без дела в какой-то глуши, если бы мимо проходившая девушка Ламмис не забрала его с собой. Так и началась новая необычная жизнь нашего попаданца этом захватывающем фэнтезийном мире!

Después de morir en un accidente de tráfico, me encuentro de pie cerca de un lago desconocido. Mi cuerpo no se mueve, no puedo escuchar mi voz, y cuando trato de gritar confundido, ¡salen palabras que nunca esperé! "Consigue uno gratis con un ganador". ¡Parece que me he convertido en una máquina expendedora...! Solo puedo hacer lo que las máquinas expendedoras reales pueden hacer. Es imposible moverme solo, y no hay forma de que tenga una conversación significativa. ¿Cómo voy a sobrevivir en una mazmorra de un mundo de fantasía como esta?

Aliases

• Renacido como una máquina expendedora, ahora deambulo por la mazmorra

被捲入一場車禍意外的我，醒來之後，發現自己佇立在一片陌生的湖畔，不但身體動不了，也無法發出聲音。因為這個莫名其妙的狀況而陷入混亂，於是放聲大喊的瞬間，我卻聽到一句出乎意料的台詞──「如果中獎就能再來一瓶！」看……看樣子，我似乎變成一台「自動販賣機」了……！我能夠選擇的行動，「僅限於」自動販賣機本身具備的功能。在無法自力行動、也不能跟他人對話的狀態下，我能在異世界的迷宮存活下去嗎？

自动贩卖机×怪力少女，两人（？）的冒险之旅启程── 被卷入一场车祸意外的我，醒来之后，发现自己伫立在一片陌生的湖畔， 不但身体动不了，也无法发出声音。 因为这个莫名其妙的状况而陷入混乱， 于是放声大喊的瞬间，我却听到一句出乎意料的台词── 「如果中奖就能再来一瓶！」 看……看样子，我似乎变成一台「自动贩卖机」了……！ 我能够选择的行动，「仅限于」自动贩卖机本身具备的功能。 在无法自力行动、也不能跟他人对话的状态下，我能在异世界的迷宫存活下去吗？

Фанатик торгових автоматів зустрічає свою смерть, коли його, за іронією долі, розчавлює торговий автомат. На свій жах, він виявляє, що перевтілився у торговий автомат в іншому світі.

رجلٌ في منتصف العمر، لديه شغفٌ وحيد في حياته، ينهي مصيره في حادث مروري. هنا تنتهي معظم القصص، ولكن في حالته، هذه هي بداية قصته، حيث يتجسد من جديد فيما كان يُعجب به في حياته وهي آلة بيع. ومع ذلك، يحصل على هذه الفرصة الجديدة في أسوأ مكان ممكن، متاهة مليئة بالوحوش. فماذا يمكن لآلة بيع أن تفعل في هذا المتاهة المظلمة، وهي لا تستطيع التحدث أو حتى التحرك بمفردها؟

Aliases

• Jidouhanbaiki ni Umarekawatta Ore wa Meikyuu o Samayou