エルフさんは痩せられない。

Aliases

• Erufu-san wa Yaserarenai
• Elf-san wa Yaserarenai

One night, Tomoatsu Naoe, a massage therapist, meets a new client. She is Elfuda, an elf who became overweight during her stay in the human world, and needs his help shedding pounds so she can be able to return to her dimension. As Tomoatsu assists with Elfuda's weight loss, many other overweight mystical beings come seeking his help.

Aliases

• The Elf Can't Lose Weight
• Elf can't be on a diet.
• Ms. Elf Can't Lose Weight

Les frites sont un aliment sacré, un cadeau des dieux ! Naoe travaille dans un centre de massage et de bien-être, où il soulage les gens de leurs petits bobos. Mais le jour où il voit débarquer Erefuda, une étrange jeune femme un peu grassouillette, il comprend qu'il a affaire à un cas critique... Sa patiente n'est autre qu'une elfe, coincée dans notre monde à cause de son surpoids ! Erefuda a commis l'erreur de goûter à la nourriture terrestre et depuis, elle est complètement accro aux frites ! Avec son sale caractère et sa totale mauvaise foi, l'elfe est loin d'être commode... Et Naoe va découvrir qu'elle n'est pas la seule créature fantastique à avoir besoin de son aide pour rester en pleine(s) forme(s) !

在美體舒壓店「笑臉豬」工作的「直江友厚」，某天負責服務一位戴著針織帽和太陽眼鏡的奇怪客人。這位把耳朵藏在帽子底下，身體異常腫脹的女性竟然是來自異世界的精靈。 她在這裡嘗到炸薯條美味無比的滋味後就瘋狂地吃，甚至胖到瘦不下來。而其他像是暗黑精靈、人魚和狼人等等，也都因為來到人類世界，運動不足以及飲食過量而導致肥胖，為此深感困擾。協助胖嘟嘟精靈繪留札小姐減肥的直江，就這樣被捲進了那些住在日本的異世界人的煩腦之中疲於奔命！ 對薯條深深著迷的繪留札小姐到底能不能瘦下來！？胖嘟嘟精靈的減肥喜劇開演了！！　

Naoe si occupa di massaggi terapeutici. Un giorno arriva una nuova paziente di nome Sonelfa, che è in realtà un elfo proveniente da un altro mondo. Essendo una grande divoratrice di cibo spazzatura, è ingrassata parecchio e, per poter tornare nel suo mondo, intende perdere peso grazie all'aiuto del suo nuovo massaggiatore. Dal mondo di Sonelfa arriveranno, però, anche altre persone con lo stesso problema...

在美体舒压店“笑脸猪”工作的直江友厚，某天负责服务一位戴着针织帽和太阳眼镜的奇怪客人。这位把耳朵藏在帽子底下，身体异常肿胀的女性，竟然是来自异世界的精灵。 她在这里尝到炸薯条美味无比的滋味后就疯狂地吃，甚至胖到瘦不下来。而其他像暗黑精灵、人鱼和狼人等，也都因为来到人类世界，运动不足以及饮食过量而导致肥胖，为此深感困扰。协助胖嘟嘟精灵绘留札小姐减肥的直江，就这样被卷进了那些住在日本的异世界人的烦恼之中，疲于奔命！ 对薯条深深着迷的绘留札小姐到底能不能瘦下来？胖嘟嘟精灵的减肥喜剧开演了！

Una noche, Tomoatsu Naoe, un masajista, conoce a un nuevo cliente. Ella es Elfuda, una elfa que perdió peso durante su estancia en el mundo humano y necesita su ayuda para perder peso para poder regresar a su dimensión. Mientras Tomoatsu ayuda a Elfuda a perder peso, muchos otros seres místicos con sobrepeso vienen en busca de su ayuda.

Der Osteopath Naoe Tomoatsu soll eine mysteriöse Frau behandeln, die ihre ungewöhnlich geformten Ohren unter einer Mütze versteckt. Wie sich herausstellt handelt es sich bei ihr um Elfuda, eine Elfe, die in der Menschenwelt ihre Leidenschaft für Pommes frites entdeckt hat. Allerdings kann sie nur wieder in ihre Welt zurückkehren, wenn sie an Gewicht verliert. Darüber hinaus scheinen auch weitere Wesen aus einer anderen Welt nach Japan gekommen zu sein …

Эльфы — сказочный народ, который славится храбростью, ловкостью, стройностью, неземной красотой и длинными ушами. Лишь одного не достаёт эльфам — разнообразия в питании. Их скудный рацион состоит лишь из фруктов и овощей, а о пряностях, соли, фастфуде или жареной пище они слыхом не слыхивали. Вот и Эруфуда, эльфийка из другого мира, попав в Японию, была приятно удивлена многообразием еды и способами её приготовления. Но больше всего ей понравилась хрустящая картошка фри, которую она могла вкушать днём и ночью. В итоге из-за чрезмерного употребления огромного количества калорийных вкусняшек, Эруфуда изрядно поправилась и в поисках помощи в борьбе с лишним весом обратилась в специальную клинику, в которой работает Томоацу Наоэ. Сумеет ли Томоацу помочь потолстевшей эльфийке, а главное сможет ли сама Эруфуда держать себя в руках и сидеть на диете?

Naoe, um massagista, está prestes a regressar a casa quando se depara com uma paciente bastante estranha. Esta adorável senhora tem olhos esmeralda, orelhas pontiagudas e cresceu na floresta – tudo nela grita duende “elfa”, exceto uma coisa; o seu corpulento corpo. Acontece que ela deixou o seu mundo, mas adora comida de plástico deste mundo, e agora a obsessão alcançou-a. Será que Naoe pode ajudar esta adorável duende "elfa" a perder peso – ou a mantê-lo?

Aliases

• O Duende Não Consegue Perder Peso
• O Duende Não Pode Estar Em Dieta
• A Senhora Duende Não Consegue Perder Peso