A Girl & Her Guard Dog

高校ではフツーに友達を作ってフツーに恋がしたい！ 地元から離れた高校へ入学したけど、過保護な若頭・宇藤啓弥(26)が年齢詐称して一咲の高校に裏口入学！？ 「恋愛なんて一咲さんには早すぎます」と訴え、男を近づけない気満々の啓弥。 だけど、実は一咲はずっと前から啓弥に片想いしていてー！？

Aliases

• Ojō to Banken-kun
• Ojou to Banken-kun

Isaku never asked to be the daughter of a yakuza boss, but when her parents died in a car accident when she was 5, her gangster grandfather took her in and raised her as part of the clan. After years of being avoided by her schoolmates because of her family ties, Isaku is finally ready to make her high-school debut, live a normal life, and maybe even find love...until loyal family servant and Isaku's dedicated guardian, 26-year-old Keiya, enters high school right alongside her and vows to protect her from all of the above! Now she's got a chain-smoking, pistol-wielding knight-in-shining(?)-armor to deal with, and navigating high school besides? What's a young lady to do?!

Isaku Senagaki, 15 ans, petite-fille du troisième patron du syndicat du crime, veut juste avoir des amis normaux et vivre une belle histoire d'amour au lycée. Elle s'inscrit dans un établissement situé loin de sa ville natale, mais le jeune chef du clan, Keiya Uto, 26 ans, ment sur son âge et se fait admettre dans la même école qu'Isaku afin de la protéger ! Pensant que le jeune fille est trop jeune pour tomber amoureuse, Keiya fait fuir tous les garçons qui s'approchent d’elle ! C’est le début d’une relation houleuse entre un garde du corps un peu trop zélé et une lycéenne qui aspire à trouver l’âme sœur…

Isaku Senagaki, de 15 anos, é neta do terceiro chefe do sindicato do crime de Senagaki e tem desejos simples: só quer ter amigos normais e um romance normal no ensino médio. Ela se matricula numa escola longe de sua cidade natal, mas o líder superprotetor Keiya Uto, de 26 anos, mente sobre sua idade e, com suborno, entra na mesma escola que Isaku! Sempre dizendo a Isaku que ela é muito jovem para se apaixonar, Keiya está pronto para assustar todos os meninos que se aproximarem dela. Só que, na verdade, Isaku sempre teve sentimentos por Keiya que ele nunca percebeu...

Isaku Senagaki, de 15 años, nieta del tercer jefe del clan yakuza de los Senagaki, solo quiere tener amigos normales y un romance normal en la escuela secundaria superior. Se inscribe en una escuela lejos de su ciudad natal, pero su joven y sobreprotector guardaespaldas, Keiya Utou, de 26 años, miente sobre su edad y soborna al centro para incorporarse a la misma escuela que Isaku. Al decirle a Isaku que es demasiado joven para enamorarse, Keiya está listo para ahuyentar y aterrorizar a todo chico que se le acerque. Pero, en realidad, ¿Isaku ha tenido sentimientos no correspondidos por Keiya todo este tiempo?

Isaku ist die Enkelin des dritten Oberhaupts der Senagaki-Gruppe, einer berüchtigten Yakuza-Organisation. Ein gewöhnliches Leben blieb ihr aufgrund dessen verwehrt – das soll sich aber in diesem Frühling ändern! Sie erhofft sich durch den Wechsel an eine weit entfernte Oberschule, Freunde zu finden und sich zu verlieben. Doch als dieser Traum greifbar nahe ist, fälscht Keiya, der übervorsichtige Anführer der Senagaki-Gruppe, sein Alter und geleitet sie als selbst ernannter Beschützer zur Schule. Eine normale Jugendromanze kann Isaku jetzt vergessen, denn insgeheim hegt sie schon länger Gefühle für Keiya …

Isaku Senagaki sta per iniziare il liceo. Suo nonno è a capo del gruppo yakuza Senagaki, e per questo tutti la temono. Ma da questa primavera spera di poter finalmente avere degli amici e innamorarsi, dato che la sua nuova scuola è lontana da casa. Tuttavia, il giovane yakuza Keiya Utou, che ha 26 anni, riesce a farsi ammettere sotto falsa identità alla sua scuola, per controllarla! Il ragazzo infatti è convinto che per Isaku non sia ancora giunto il tempo di innamorarsi. Peccato però che la ragazza nutra già da tempo dei sentimenti per lui...

Aliases

• Ojou to Banken-kun
• A Girl & Her Guard Dog

從小失去父母便在身爲黑道組長的爺爺家長大的大小姐瀬名垣一咲，並且由哥哥一般存在的若葉圭也這個年輕頭領照顧著大小姐。如今大小姐升入高中，目標是展開新生活和戀愛，沒想到已經年過 20 歲的哥哥竟然一起來上高中了？！充當保鏢盡職盡責，並為大小姐阻擋一切危險事物。

Что делает пятнадцатилетняя внучка босса якудзы, когда ей выпадает шанс улизнуть из окружения головорезов и поступить в обычную школу? Конечно же, пользуется им! Но какой нормальный босс мафии оставит свою любимую внучку без охраны? Вот и приходится двадцатишестилетнему мужику, приставленному к ней, ложью да взятками убеждать всех, что он — самый обычный старшеклассник. "Новая школа, новая жизнь, новые друзья и, конечно же, парень!" — мечтает она. "Мала ты ещё для таких глупостей!" — пытается убедить её строгий телохранитель. Вот только он не догадывается, что именно из-за него сердечко школьницы начинает стучать сильнее!

从小失去父母便在身为黑道组长的爷爷家长大的大小姐瀬名垣一咲，并且由像哥哥一般存在的若叶圭也的年轻头领照顾着大小姐。 如今大小姐升入高中，目标是展开新生活和恋爱！ 没想到已经年过 20 岁的哥哥竟然一起来上高中了？！ 充当保镖尽职尽责，并为大小姐阻挡一切危险事物。

Aliases

• 大小姐和看门犬