The Dreaming Boy Is a Realist

佐城渉は同じクラスの美少女・夏川愛華にアプローチを続けていたが、分不相応ではと気づき、距離を置いたが愛華は嫌われたのかと勘違いする。

Aliases

• ゆめみるだんしはげんじつしゅぎしゃ

In the "two-way unrequited love" story, high school student Wataru Sajō is in love with his gorgeous classmate Aika Natsukawa. Aika finds him to be a nuisance, but he dreams of her mutual love every day and continues to approach her. One day though, he suddenly wakes up from this "dream." In order to get back his sense of reality, he recognizes his position and stays away from Aika. But now for some reason Aika is completely shaken.

Aliases

• My Dreamy Realist

Après maintes tentatives infructueuses pour se rapprocher de sa camarade de classe, Aika Natsukawa, dont il est profondément épris depuis une année, Wataru Sajô prend conscience que toute relation est vouée à l’échec. Feignant dès lors l’ignorance, son comportement suscite instantanément la curiosité de sa dulcinée.

Wataru Sajou, está profundamente apaixonado por sua bela companheira de classe Aika Natsukawa. Ele se aproxima dela destemido enquanto sonha com o amor deles um pelo outro. No entanto, um dia ele acordou pensando: “Eu realmente não sirvo para ficar com alguém tão boa quanto ela, hein…” Percebendo isso, Wataru começou a manter uma distância adequada dela, para surpresa de Aika. “Será que ele me odeia agora…?” Ele escapou de suas intenções porque estava ficando impaciente depois de chegar à conclusão errada?! Este é o começo de uma comédia romântica que gira em torno de duas pessoas que não conseguem transmitir seus sentimentos e ambas pensam que seu amor não é correspondido.

Aliases

• O Menino Sonhador é Um Realista

Ватару Саджо без ума от своей одноклассницы, красотки Айки Нацукавы, но при этом совсем не стесняется с ней общаться, строя планы о прекрасном совместном будущем. Но вот однажды, как гром среди ясного неба, к нему приходит осознание, что он ей совсем не пара. Твёрдо решив, что вместе им не быть, он начинает её сторониться, чем приводит девушку в замешательство. "Он что, начал меня ненавидеть?" — первое, что приходит ей на ум, и эти мысли пробуждают в ней закономерное любопытство. А перерастёт ли это недоразумение в нечто светлое и прекрасное, вопрос хороший, ведь пока они оба думают, что абсолютно друг другу не нравятся!

같은 반 미소녀 나츠카와 아이카에게 애타는 사죠 와타루는, 그녀와 서로 좋아하길 꿈꾸며 굴하지 않고 접근하고 있었다. 그러나 어느 날 갑자기 꿈은 깨진다. 「저런 그림의 떡과 나는 어울리지 않아……?」 현실을 보고 적절한 거리를 취하려고 하는 와타루의 반응에 아이카는 멍한 표정. 「혹시, 나, 미움받았어……?」 착각 끝에 초조하고 당황하는 그녀로부터 무자각한 호의가 보였다!? 양 짝사랑의 엇갈림으로 민절 필지의 청춘 러브 코미디, 개막!

「雙向的單戀，令人好心焦……。」男同學「佐城涉」暗戀著同班的美少女「夏川愛華」。他滿懷美夢，希望與她兩情相悅而積極地展開追求，即使遭受挫折也不氣餒。但是，就在某一天，他的夢突然醒了。「條件那麼好的女生……我根本高攀不起吧？」理解了現實之後，涉開始與愛華保持適當的距離。然而，這樣的轉變態度卻令愛華感到茫然。「莫非…他討厭我了？」這誤會讓愛華不知所措，開始表現出連自己都沒察覺的好感……！？雙向單戀的兩人之間彼此誤會、令人心癢難耐的青春戀愛喜劇。

Wataru Sajo è un giovane follemente innamorato della compagna di classe Aika Natsukawa che però, nonostante i suoi imperterriti tentativi di avvicinarla, continua a scacciarlo. Un giorno però realizza che la propria insistenza è malvista, e decide così di prendere una distanza adeguata da lei, cosa che però sconvolge Aika che improvvisamente non si trova più al centro delle sue attenzioni.

Aliases

• Yumemiru Danshi wa Genjitsushugisha
• The Dreaming Boy is a Realist

Wataru Sajo, que está profundamente enamorado de su bella compañera de clase Aika Natsukawa, se acerca a ella sin desanimarse mientras sueña con su amor mutuo. Sin embargo, un día se despertó pensando: “No soy realmente apto para estar junto a alguien tan bueno como ella, eh…” Al darse cuenta de esto, Wataru comenzó a mantener una distancia adecuada con ella, para sorpresa de Aika. “¿Será que ahora me odia…?” ¡¿Se le escaparon sus intenciones porque se estaba impacientando tras llegar a una conclusión equivocada?! Este es el comienzo de una comedia romántica que gira en torno a dos personas que no consiguen transmitir sus sentimientos y ambos piensan que su amor no es correspondido.

Schon seit längerer Zeit ist Wataru Sajou in seine beliebte Klassenkameradin Aika Natsukawa verliebt. Doch während er davon träumt, eines Tages eine feste Beziehung mit ihr zu führen, empfindet sie seine Annäherungsversuche einfach nur als nervig. Eines Tages gesteht Wataru sich schließlich ein, dass sein Traum niemals Erfüllung finden kann und er meidet das hübsche Mädchen fortan. Anstatt sich jedoch darüber zu freuen, muss Aika sich eingestehen, welche Gefühle sie tatsächlich für Wataru empfindet.

“双向的单恋，令人好心焦。”男同学佐城涉暗恋着同班的美少女夏川爱华。他满怀美梦，希望与她两情相悦而积极地展开追求，即使遭受挫折也不气馁。但是，就在某一天，他的梦突然醒了。“条件那么好的女生……我根本高攀不起吧？”理解了现实之后，涉开始与爱华保持适当的距离。然而，这样的转变态度却令爱华感到茫然。“莫非…他讨厌我了？”这误会让爱华不知所措，开始表现出连自己都没察觉的好感。双向单恋的两人之间彼此误会、令人心痒难耐的青春恋爱喜剧，就此开幕。

Aliases

• Yumemiru Danshi wa Genjitsushugisha